1
00:00:50,417 --> 00:00:54,220
¿Sabes que nuestro
el amor estaba destinado a ser,
2
00:00:56,590 --> 00:01:00,484
El tipo de amor
eso dura para siempre.
3
00:01:03,463 --> 00:01:06,603
Y te quiero aquí conmigo.
4
00:01:09,711 --> 00:01:13,457
Desde ahora
hasta el fin de los tiempos.
5
00:01:15,422 --> 00:01:20,963
Deberías saber que
dondequiera que vaya,
6
00:01:21,782 --> 00:01:24,209
Siempre estarás en mis pensamientos.
7
00:01:24,251 --> 00:01:27,294
En mi corazón, en mi alma.
8
00:01:27,567 --> 00:01:31,460
Cariño, tú eres el
significado de mi vida.
9
00:01:31,665 --> 00:01:34,886
Tú eres la inspiración.
10
00:01:35,142 --> 00:01:38,003
Traes sentimiento a mi vida.
11
00:01:38,092 --> 00:01:41,396
Tú eres la inspiración.
12
00:01:42,102 --> 00:01:43,972
Quiero tenerte cerca de mí.
13
00:01:44,383 --> 00:01:48,157
Te quiero
escúchame decir.
14
00:01:48,675 --> 00:01:52,447
Nadie te necesita
más que yo
15
00:01:52,571 --> 00:01:55,146
Te necesito.
16
00:02:08,534 --> 00:02:10,336
Vale, guau.
17
00:02:11,532 --> 00:02:13,152
Eso fue realmente genial.
18
00:02:13,452 --> 00:02:14,758
Muy guay.
19
00:02:15,315 --> 00:02:20,755
Bien, el siguiente es Griffin Neffley.
20
00:02:21,439 --> 00:02:24,918
¿Nafly? Griffin Nafly, muchachos.
Aplaudamos.
21
00:02:26,842 --> 00:02:29,142
TALENTOS DE LOS ESTUDIANTES DE BORWOOD
22
00:02:43,251 --> 00:02:44,251
Gracias.
23
00:02:44,813 --> 00:02:47,771
Hoy presentaré un
extracto de mi nueva obra...
24
00:02:48,102 --> 00:02:49,875
"Arrepentimientos de otoño"
25
00:02:57,785 --> 00:02:59,625
Harriet, estoy aquí.
26
00:03:00,400 --> 00:03:02,903
Ah, ¿cómo estuvo tu día?
27
00:03:03,491 --> 00:03:06,206
Ya sabes, otro día completo
28
00:03:06,231 --> 00:03:07,911
trabajando en Wall Street.
29
00:03:08,495 --> 00:03:09,948
Bien.
30
00:03:10,441 --> 00:03:11,441
¿Qué?
31
00:03:11,501 --> 00:03:13,167
Ah, nada. Es solo...
32
00:03:13,474 --> 00:03:16,564
tienes
He estado trabajando mucho últimamente.
33
00:03:17,117 --> 00:03:18,784
¿Y qué debo hacer?
34
00:03:18,831 --> 00:03:20,465
Nueva York cuesta dinero.
35
00:03:20,688 --> 00:03:23,121
Viviendo en Central Park West
cuesta dinero.
36
00:03:23,147 --> 00:03:26,147
Y tus facturas en la licorería
cuestan dinero.
37
00:03:26,567 --> 00:03:28,787
No me tomes esto en contra.
38
00:03:30,343 --> 00:03:34,156
Harriet, sabes que no debes beber.
mientras toma medicamentos.
39
00:03:34,182 --> 00:03:36,657
Oh, ¿ahora también eres médico?
40
00:03:36,682 --> 00:03:38,337
Sólo dime su nombre, Walter.
41
00:03:38,362 --> 00:03:39,370
No lo necesito.
42
00:03:39,395 --> 00:03:41,630
¿Y qué necesito?
Soy tu esposa.
43
00:03:41,655 --> 00:03:43,890
Después de 20 años,
¿Eso no significa nada?
44
00:03:43,915 --> 00:03:44,973
Por supuesto que sí.
45
00:03:44,998 --> 00:03:46,280
Entonces ¿quién es ella?
46
00:03:46,305 --> 00:03:48,745
alguna puta
de tus secretarias?
47
00:03:48,825 --> 00:03:50,056
Escucha, Harriet.
48
00:03:50,081 --> 00:03:53,132
Lamento que nuestro matrimonio
No salió como querías.
49
00:03:53,157 --> 00:03:54,512
Pero no puedes culparme
50
00:03:54,537 --> 00:03:56,502
por todo lo que
salió mal en tu vida.
51
00:03:56,527 --> 00:03:58,553
Los abortos espontáneos no fueron culpa mía.
52
00:03:58,738 --> 00:04:00,393
¡¿Cómo te atreves?!
53
00:04:00,883 --> 00:04:02,318
¿Adónde vas?
54
00:04:02,343 --> 00:04:04,955
En cualquier lugar sin ti
Es mejor que aquí.
55
00:04:06,233 --> 00:04:08,826
Ah... hay uno más
cosa, Walter.
56
00:04:10,184 --> 00:04:12,019
No hubo abortos espontáneos.
57
00:04:14,014 --> 00:04:15,475
Fueron intencionales.
58
00:04:17,143 --> 00:04:19,079
¡FUERON A PROPÓSITO!
59
00:04:25,893 --> 00:04:26,893
Gracias.
60
00:04:33,950 --> 00:04:36,450
GRIFO EN VERANO
61
00:04:44,523 --> 00:04:46,063
Sí, fue genial.
62
00:04:46,217 --> 00:04:47,172
Legal.
63
00:04:47,197 --> 00:04:48,281
Sí, quiero decir...
64
00:04:48,423 --> 00:04:51,375
Ni siquiera pienso eso
los adolescentes sean...
65
00:04:51,448 --> 00:04:53,181
nuestro público objetivo. Pero...
66
00:04:54,094 --> 00:04:55,394
Sí, genial.
67
00:04:55,923 --> 00:04:58,080
Entonces, ¿cómo estuvo tu último día?
68
00:04:58,105 --> 00:04:59,187
Fue asombroso.
69
00:04:59,545 --> 00:05:02,912
Pero me obligaron a
participar en una carrera de relevos.
70
00:05:02,937 --> 00:05:04,246
Tortura literal.
71
00:05:04,271 --> 00:05:05,810
¡Griffin, cena!
72
00:05:05,993 --> 00:05:06,993
Lo siento.
73
00:05:07,172 --> 00:05:08,172
Es Helena.
74
00:05:08,910 --> 00:05:11,311
Entonces tengo la lista de reparto.
en .TXT,
75
00:05:11,336 --> 00:05:14,316
El cartel lo hice en Canva y un
Hoja de cálculo con el cronograma de ensayos.
76
00:05:14,341 --> 00:05:15,562
Pero te lo puedo enviar en PDF.
77
00:05:15,586 --> 00:05:17,579
"ARREPENTIMIENTOS DE OTOÑO"
Escrito por Griffin Nafly
78
00:05:17,603 --> 00:05:18,603
Sí, por supuesto.
79
00:05:18,759 --> 00:05:19,759
Genial.
80
00:05:20,050 --> 00:05:23,663
Y todos confirmaron al
reunión de producción mañana, ¿verdad?
81
00:05:26,105 --> 00:05:27,105
¡Sí!
82
00:05:27,130 --> 00:05:28,890
Es que a las 8 de la mañana...
83
00:05:28,942 --> 00:05:30,603
Puede que sea un poco pronto.
84
00:05:30,870 --> 00:05:31,574
¿Por qué?
85
00:05:31,599 --> 00:05:34,846
Quizás alguien quiera salir esta noche.
86
00:05:35,082 --> 00:05:36,845
Quizás el mediodía sería mejor.
87
00:05:36,870 --> 00:05:39,176
10 am es el máximo
Puedo cumplir.
88
00:05:39,299 --> 00:05:40,490
Está bien, genial.
89
00:05:40,643 --> 00:05:41,643
Genial.
90
00:05:42,770 --> 00:05:45,210
Y confirma con todos...
91
00:05:45,678 --> 00:05:46,678
ahora mismo.
92
00:05:47,223 --> 00:05:48,301
Sí, Griffin.
93
00:05:48,457 --> 00:05:49,457
Excelente.
94
00:05:49,597 --> 00:05:50,597
Confirmado.
95
00:05:51,799 --> 00:05:54,222
Sinceramente me gustaría
de cualquier ayuda.
96
00:05:54,255 --> 00:05:56,835
Es sólo que... hay un
lío allí.
97
00:05:56,899 --> 00:05:59,981
Hola, quiero que me lleven
Java Joe's mañana a las 10. Gracias.
98
00:06:00,006 --> 00:06:01,529
Lo siento, es sólo...
99
00:06:01,709 --> 00:06:02,709
¿Eh, qué?
100
00:06:06,914 --> 00:06:09,976
Voy a necesitar que me lleven...
101
00:06:10,001 --> 00:06:10,880
¿Para qué?
102
00:06:10,905 --> 00:06:13,416
Para la primera reunión
de "Lamentos de otoño".
103
00:06:13,608 --> 00:06:16,772
Lo siento, Peg, tengo que irme, pero
Dile que mañana es genial.
104
00:06:16,797 --> 00:06:18,670
Y gracias de nuevo.
105
00:06:20,781 --> 00:06:23,806
Está bien, entonces lo harás
producir...
106
00:06:23,860 --> 00:06:26,395
otra pieza en nuestra
sótano este verano.
107
00:06:26,420 --> 00:06:28,844
Todo esto estaba en
correo masivo que envie...
108
00:06:29,141 --> 00:06:31,946
- Hace 10 días.
- Sí, lo sé. Yo leo.
109
00:06:32,032 --> 00:06:34,865
Eso es lo que voy a hacer
trabajar tan duro.
110
00:06:35,145 --> 00:06:38,067
Y tu padre no puede venir
en casa y encontrar un desastre.
111
00:06:38,092 --> 00:06:40,194
No hagamos un lío.
112
00:06:40,581 --> 00:06:43,428
- ¡Dios!
- Está bien, sólo...
113
00:06:44,404 --> 00:06:46,424
Cariño, ¿no quieres hacer...?
114
00:06:47,031 --> 00:06:48,979
¿Otras cosas este verano?
115
00:06:49,004 --> 00:06:50,545
Como usar la piscina...
116
00:06:50,570 --> 00:06:53,180
o tal vez caminar eso
bicicleta que le dimos, o...
117
00:06:53,247 --> 00:06:55,413
¡No sé, nada!
118
00:06:55,438 --> 00:06:58,896
Menos quedarse en casa todo el día
trabajando en tus piezas.
119
00:07:03,884 --> 00:07:04,872
- No.
- Está bien.
120
00:07:04,897 --> 00:07:07,236
Estaré en la puerta a las 9:45.
Gracias.
121
00:07:13,740 --> 00:07:15,155
Dios mío, estás tan borracho.
122
00:07:15,180 --> 00:07:17,274
- Estoy tan borracho.
- Estoy tan borracho.
123
00:07:19,426 --> 00:07:20,349
Amigo,
124
00:07:20,373 --> 00:07:21,696
Dios mío.
125
00:07:21,721 --> 00:07:23,058
Es tan bueno.
126
00:07:23,083 --> 00:07:24,961
Estábamos tan borrachos.
127
00:07:25,453 --> 00:07:27,026
Oye, perdón por llegar tarde.
128
00:07:27,052 --> 00:07:29,085
Helen se quedó dormida, por supuesto.
129
00:07:29,263 --> 00:07:30,333
Ah, okey.
130
00:07:30,358 --> 00:07:32,571
Dios mío, madre mía
¡Me va a matar!
131
00:07:33,106 --> 00:07:34,722
- ¿Qué es tan gracioso?
- Ah, nada.
132
00:07:34,755 --> 00:07:35,932
Es solo...
133
00:07:35,957 --> 00:07:39,092
La hermana de Tyler compró
Hard Seltzer para nosotros anoche.
134
00:07:41,788 --> 00:07:43,276
Todavía tengo resaca.
135
00:07:43,370 --> 00:07:44,405
Ah, divertido.
136
00:07:44,512 --> 00:07:46,968
Ah, entonces,
Tenemos novedades.
137
00:07:47,374 --> 00:07:48,374
¿Kara?
138
00:07:48,400 --> 00:07:50,079
Sí, genial.
139
00:07:50,590 --> 00:07:52,432
- Entonces...
- Entonces escribí una obra de teatro.
140
00:07:52,457 --> 00:07:53,628
Kara conducirá
141
00:07:53,653 --> 00:07:55,497
y queremos
vosotros tres como protagonistas.
142
00:07:55,543 --> 00:07:56,578
¡Legal!
143
00:07:56,603 --> 00:07:58,303
¿Has terminado una pieza entera?
144
00:07:58,866 --> 00:08:00,256
Y si.
145
00:08:00,900 --> 00:08:01,935
Gracias.
146
00:08:02,558 --> 00:08:03,913
¿Qué tiene de especial este año?
147
00:08:03,938 --> 00:08:05,898
Bueno, todavía estoy decidiendo, pero...
148
00:08:05,991 --> 00:08:08,590
Básicamente es una mezcla de
"¿Quién teme a Virginia Woolf?"
149
00:08:08,785 --> 00:08:09,930
con "Belleza americana".
150
00:08:10,604 --> 00:08:11,567
Legal.
151
00:08:11,592 --> 00:08:14,052
Winnie, serás Harriet.
152
00:08:14,079 --> 00:08:17,379
un ama de casa alcohólica,
Casada con Walter,
153
00:08:17,404 --> 00:08:20,328
un banquero de Wall Street
y adúltero en serie
154
00:08:20,353 --> 00:08:21,906
interpretado por Tyler.
155
00:08:22,446 --> 00:08:23,068
Legal.
156
00:08:23,093 --> 00:08:26,907
Y Pam, tú serás la escaladora social.
La amante de Walter, Scarlett.
157
00:08:26,974 --> 00:08:27,974
Legal.
158
00:08:29,777 --> 00:08:32,063
Bien, entonces sé que ya lo hicimos.
159
00:08:32,088 --> 00:08:36,207
otras pequeñas presentaciones en
mi sótano, antes, pero...
160
00:08:36,287 --> 00:08:39,153
Esta será una pieza completa.
de dos actos.
161
00:08:39,220 --> 00:08:41,883
Como, alquilemos un teatro real.
162
00:08:41,908 --> 00:08:43,621
afuera de Borwood...
163
00:08:43,769 --> 00:08:46,833
Como... en New Harbor, o...
164
00:08:47,026 --> 00:08:48,039
Edgartown, o...
165
00:08:48,425 --> 00:08:49,659
En cualquier lugar y nosotros...
166
00:08:49,839 --> 00:08:54,300
queremos hacer
todo un poco fuera de Broadway:
167
00:08:54,374 --> 00:08:56,394
certificado, nivel profesional.
168
00:09:20,574 --> 00:09:21,574
¡Helena!
169
00:09:22,676 --> 00:09:24,309
¿Dónde están mis barras de granola?
170
00:09:24,518 --> 00:09:26,002
Quiero decir, estoy viendo todo.
171
00:09:26,067 --> 00:09:27,739
Parece mucho.
172
00:09:28,709 --> 00:09:33,102
Sí, pero alrededor de la piscina.
Obviamente es un desastre
173
00:09:33,127 --> 00:09:35,006
y luego, eh...
174
00:09:35,810 --> 00:09:37,746
Ah, Griffin, has vuelto.
175
00:09:37,978 --> 00:09:39,451
El papá de Kara me llevó.
176
00:09:39,947 --> 00:09:41,938
Vale, sí, genial.
177
00:09:43,389 --> 00:09:44,576
Este es Brad.
178
00:09:44,925 --> 00:09:46,108
El hijo de la señora Rizzo.
179
00:09:46,133 --> 00:09:48,959
el me ayudara
en casa esta semana.
180
00:09:49,022 --> 00:09:50,022
Hola.
181
00:09:50,791 --> 00:09:52,091
Lo siento, ¿barras de granola?
182
00:09:52,412 --> 00:09:55,777
Si, lo son
encima del... refrigerador.
183
00:09:55,802 --> 00:09:57,496
Y tengo una visita hoy,
184
00:09:57,521 --> 00:09:59,842
para que puedas usar mi
tarjeta para pedir la cena.
185
00:10:00,109 --> 00:10:01,109
Bien.
186
00:10:01,274 --> 00:10:03,043
Así no es como funciona.
187
00:10:03,576 --> 00:10:04,576
¿Qué?
188
00:10:09,100 --> 00:10:13,000
ESCENA 5 - Luces en el techo
de Walter y Harriet en Nueva York.
189
00:10:18,050 --> 00:10:21,650
SCARLETT: ¡Walter y yo nos amamos!
¿Por qué tienes que ser una bruja odiosa?
190
00:10:21,674 --> 00:10:23,974
HARRIET: Soy una bruja porque...
191
00:10:45,880 --> 00:10:46,880
Ah...
192
00:10:47,194 --> 00:10:48,361
Hola, lo siento!
193
00:10:50,363 --> 00:10:51,363
¡Ey!
194
00:10:58,179 --> 00:10:59,772
Eh... hola.
195
00:11:00,527 --> 00:11:02,145
Lo siento, ¿podrías...?
196
00:11:02,889 --> 00:11:04,089
¿No?
197
00:11:06,406 --> 00:11:07,606
¿Qué?
198
00:11:07,988 --> 00:11:08,988
Es solo...
199
00:11:09,616 --> 00:11:10,975
Trabajo desde casa.
200
00:11:12,659 --> 00:11:15,319
¿Tienes auriculares?
201
00:11:15,371 --> 00:11:16,571
¿O algo así?
202
00:11:16,893 --> 00:11:17,993
Gracias.
203
00:11:18,004 --> 00:11:19,204
Lo siento.
204
00:11:31,190 --> 00:11:33,190
HARRIET: Soy una bruja porque...
205
00:11:42,521 --> 00:11:44,772
Cuando Todd viaja por trabajo,
206
00:11:44,805 --> 00:11:46,907
con que frecuencia
¿Hablan entre ustedes?
207
00:11:48,641 --> 00:11:50,301
- ¿Grave?
- Hola.
208
00:11:50,708 --> 00:11:52,036
Necesito que despidas al administrador de la piscina.
209
00:11:52,061 --> 00:11:53,756
Esperar. Lo siento.
¿Qué?
210
00:11:53,781 --> 00:11:56,554
- La persona con las herramientas. Lo que sea.
-¿Puntilla?
211
00:11:56,579 --> 00:11:59,213
- ¿Por qué? ¿Qué pasa con él?
- Hace ruido.
212
00:11:59,573 --> 00:12:02,065
El arte surge de un lugar pacífico.
213
00:12:02,298 --> 00:12:04,399
- ¿Cómo?
- Deshazte de él, por favor.
214
00:12:04,424 --> 00:12:07,542
Cariño, ahora que tu padre se ha ido,
Yo... necesito ayuda en casa.
215
00:12:07,567 --> 00:12:08,822
La casa también es mía.
216
00:12:08,847 --> 00:12:10,415
tengo trabajo que hacer,
y no puedo...
217
00:12:10,440 --> 00:12:12,466
No puedo. Vale, lo siento.
218
00:12:13,479 --> 00:12:16,215
Está bien, pero lo son.
llamadas o mensajes?
219
00:12:16,563 --> 00:12:18,516
Está bien, solo charlando.
220
00:12:37,699 --> 00:12:38,785
Ah, hola.
221
00:12:38,986 --> 00:12:39,986
¡Oye!
222
00:12:40,426 --> 00:12:44,959
Perdón por no enviar el correo electrónico.
todavía. Ha sido una pesadilla aquí.
223
00:12:45,085 --> 00:12:48,328
creo que tendras que leerlo
envía un mensaje de texto a todos mañana.
224
00:12:48,353 --> 00:12:49,673
Ah, okey.
225
00:12:50,132 --> 00:12:52,053
- ¿Qué hubo?
- Nada.
226
00:12:52,246 --> 00:12:55,303
acabo de escuchar
de algunos miembros del elenco
227
00:12:55,328 --> 00:12:58,495
sobre el calendario de ensayos
que enviaste.
228
00:12:58,965 --> 00:13:01,167
Y sí, está bien.
229
00:13:01,715 --> 00:13:04,217
simplemente no creo
Eso funcionará.
230
00:13:04,628 --> 00:13:05,662
¿Como esto?
231
00:13:05,806 --> 00:13:06,806
Quiero decir...
232
00:13:07,441 --> 00:13:10,920
Griffin, programaste 60 horas
de ensayo por semana.
233
00:13:10,945 --> 00:13:12,534
¡Es el estándar profesional!
234
00:13:12,559 --> 00:13:16,037
¡Con seguridad! Pero Tyler tiene
un campamento de ciencias y...
235
00:13:16,235 --> 00:13:18,828
Winnie canta "Godspell"
no Centro Comunitario.
236
00:13:19,986 --> 00:13:20,986
Además...
237
00:13:21,259 --> 00:13:23,439
Aún no es definitivo.
238
00:13:24,159 --> 00:13:24,817
Pero...
239
00:13:24,842 --> 00:13:27,945
Recuerda a Kevin, quien
¿Tocaste la guitarra en mi cumpleaños?
240
00:13:28,068 --> 00:13:30,147
Me preguntó si
queria ir con el
241
00:13:30,172 --> 00:13:32,630
a la casa de playa de su familia
este verano.
242
00:13:32,760 --> 00:13:34,293
Y todavía no he dicho que sí.
243
00:13:34,782 --> 00:13:36,333
Y no sería por mucho tiempo.
244
00:13:36,416 --> 00:13:38,185
Sólo unas pocas semanas.
245
00:13:38,739 --> 00:13:40,002
Quizás tres.
246
00:13:41,947 --> 00:13:42,635
¿Hola?
247
00:13:42,660 --> 00:13:45,508
cuando escribí
"Las Nueve Muertes Esmeralda",
248
00:13:45,533 --> 00:13:48,996
ensayamos en el mio
sótano, como la mayoría de los días.
249
00:13:49,705 --> 00:13:51,038
Bien. Pero...
250
00:13:51,778 --> 00:13:54,328
En ese momento teníamos unos 12 años.
251
00:13:58,732 --> 00:13:59,732
Droga.
252
00:13:59,757 --> 00:14:01,138
Tengo que irme. Está bien,
253
00:14:01,163 --> 00:14:03,704
pero déjame echar un vistazo
en programación y...
254
00:14:03,729 --> 00:14:05,695
Hablamos más antes.
leyendo mañana?
255
00:14:05,720 --> 00:14:07,682
Todavía creo que podemos
haz que funcione.
256
00:14:24,917 --> 00:14:26,417
Eh... hola.
257
00:14:27,876 --> 00:14:28,876
Ey.
258
00:14:30,644 --> 00:14:32,122
Entonces, mira, yo...
259
00:14:33,266 --> 00:14:35,573
Lo siento si fui,
como, grosero...
260
00:14:36,027 --> 00:14:37,027
ayer.
261
00:14:39,892 --> 00:14:41,802
- Lo que sea.
- Está bien, genial.
262
00:14:42,028 --> 00:14:44,798
Entonces, ya sabes
¿Cómo mover las cosas?
263
00:15:01,902 --> 00:15:05,249
Así que sí, yo sólo
Necesito el sofá, como allí.
264
00:15:06,126 --> 00:15:07,126
Gracias.
265
00:15:18,217 --> 00:15:19,251
¿Ayudarás?
266
00:15:20,574 --> 00:15:21,811
Ah, claro.
267
00:15:22,135 --> 00:15:23,135
Lo siento.
268
00:15:23,984 --> 00:15:25,451
Uno, dos, tres.
269
00:15:40,648 --> 00:15:44,621
Además... tal vez
¿Esos dos de ahí?
270
00:16:12,059 --> 00:16:13,059
¿Es bueno?
271
00:16:15,161 --> 00:16:18,214
¿Eh, qué? Y.
No... es genial.
272
00:16:45,212 --> 00:16:48,292
Lo siento. la fiesta del campamento
de la ciencia era una locura.
273
00:16:48,469 --> 00:16:49,677
Ah, okey.
274
00:16:49,701 --> 00:16:51,021
Aquí está tu guión.
275
00:17:10,536 --> 00:17:12,271
Ah, okey.
276
00:17:12,800 --> 00:17:13,800
Entonces...
277
00:17:19,039 --> 00:17:20,234
"Arrepentimientos de otoño"
278
00:17:20,259 --> 00:17:22,184
Una nueva obra de Griffin Nafly.
279
00:17:22,479 --> 00:17:25,919
Se encienden las luces en el apartamento.
de Harriet y Walter en Central Park West,
280
00:17:26,025 --> 00:17:29,600
cubierto de polvo, periódicos
y el hedor inextinguible
281
00:17:29,625 --> 00:17:31,360
de tus propios sueños rotos.
282
00:17:31,518 --> 00:17:35,288
Harriet, de unos 50 años y
borracho, entra en bata de baño.
283
00:17:36,369 --> 00:17:37,595
Walter,
284
00:17:37,662 --> 00:17:39,527
¿Dónde está mi whisky?
285
00:17:39,903 --> 00:17:40,903
¡Walter!
286
00:17:41,335 --> 00:17:44,603
Harriet, son las nueve.
por la mañana.
287
00:17:44,791 --> 00:17:47,293
¿Por qué te importa?
288
00:17:47,582 --> 00:17:50,483
Me importa porque soy tu marido.
289
00:17:50,560 --> 00:17:51,633
Eres mi esposa.
290
00:17:52,146 --> 00:17:54,233
¿Qué clase de marido?
291
00:17:54,258 --> 00:17:57,545
ni siquiera puedo quedar embarazada
¿su propia esposa?
292
00:17:58,018 --> 00:18:00,154
Harriet, sabes que eres estéril.
293
00:18:00,407 --> 00:18:02,325
Tú eres el estéril.
294
00:18:03,196 --> 00:18:05,419
Es mi madre. ¡Adiós!
295
00:18:05,444 --> 00:18:07,864
Nos vemos
el próximo fin de semana.
296
00:18:07,904 --> 00:18:09,798
- ¡Vale, adiós!
- ¡Adiós!
297
00:18:09,823 --> 00:18:10,823
¡Adiós!
298
00:18:13,927 --> 00:18:14,927
¡Ey!
299
00:18:15,588 --> 00:18:16,961
Entonces...
300
00:18:17,435 --> 00:18:18,648
Eso fue...
301
00:18:19,132 --> 00:18:20,132
bueno.
302
00:18:20,890 --> 00:18:21,890
No lo fue.
303
00:18:21,915 --> 00:18:23,150
- ¿No fue así?
- No.
304
00:18:23,175 --> 00:18:24,763
pero tendré
mucho tiempo para escribir,
305
00:18:24,787 --> 00:18:26,602
ya que solo nos vamos
ensayar dos días a la semana,
306
00:18:26,626 --> 00:18:28,796
como un puto
grupo de teatro de la iglesia.
307
00:18:30,051 --> 00:18:31,051
Bien.
308
00:18:33,696 --> 00:18:35,590
Ah... es mi turno.
309
00:18:36,776 --> 00:18:40,136
Entonces, de hecho,
Tuve una idea.
310
00:18:40,229 --> 00:18:43,794
Tal vez sería interesante
si harriet dejara a walter
311
00:18:43,819 --> 00:18:45,559
en lugar de al revés.
312
00:18:45,612 --> 00:18:47,619
¿Como un giro?
313
00:18:49,503 --> 00:18:51,223
O tal vez no. Mmm...
314
00:18:51,276 --> 00:18:52,602
Te enviaré un correo electrónico.
315
00:18:52,627 --> 00:18:54,269
Ah, nos vemos el próximo fin de semana.
316
00:19:25,796 --> 00:19:28,957
HARRIET (enojada): Sólo dime qué es.
¿Qué tiene ella que yo no tenga?
317
00:19:29,159 --> 00:19:33,174
WALTER (furioso): Scarlett y yo
¡Nos divertimos! ¿Recuerdas haberte reído?
318
00:20:15,896 --> 00:20:16,964
Ah, hola.
319
00:20:21,454 --> 00:20:22,454
Hola.
320
00:20:40,208 --> 00:20:41,634
Lo siento...
321
00:20:42,048 --> 00:20:43,801
¿Quién eres realmente?
322
00:20:44,445 --> 00:20:45,445
¿Qué?
323
00:20:45,746 --> 00:20:47,618
Eres una especie de experto en todo.
324
00:20:47,909 --> 00:20:49,065
De ninguna manera.
325
00:20:49,850 --> 00:20:50,850
Yo...
326
00:20:51,903 --> 00:20:55,583
solo quiero ahorrar algo de dinero
para regresar a Nueva York.
327
00:20:57,483 --> 00:20:58,710
Espera, ¿Nueva York?
328
00:21:00,290 --> 00:21:02,230
Como la ciudad de Nueva York o...
329
00:21:02,310 --> 00:21:05,463
Lo siento chico, sólo necesito terminar.
Esto es después de que todo haya terminado allí.
330
00:21:05,518 --> 00:21:08,151
¡Ah, por supuesto! Vale, lo siento.
331
00:21:13,588 --> 00:21:14,588
Quiero decir...
332
00:21:15,728 --> 00:21:17,512
De hecho, no es necesario.
333
00:21:23,871 --> 00:21:25,637
Helen compra esto en masa.
334
00:21:26,399 --> 00:21:27,399
Puedes simplemente...
335
00:21:27,472 --> 00:21:28,699
tirar los viejos.
336
00:21:31,172 --> 00:21:32,710
¡Oh!
337
00:21:39,435 --> 00:21:41,619
- Gracias.
- De nada.
338
00:21:43,050 --> 00:21:44,050
Entonces, oh
339
00:21:44,096 --> 00:21:45,603
Yo estaba... pensé...
340
00:21:46,070 --> 00:21:48,390
Para tomarme un descanso de mi trabajo.
341
00:21:49,890 --> 00:21:53,477
No sabía si, tal vez,
querías participar.
342
00:21:53,867 --> 00:21:56,011
Tenemos agua con gas,
agua con vitaminas...
343
00:21:56,036 --> 00:21:57,320
Sí, pero necesito irme.
344
00:21:58,426 --> 00:21:59,646
También tenemos whisky.
345
00:22:04,798 --> 00:22:05,798
Droga.
346
00:22:06,785 --> 00:22:07,785
Y.
347
00:22:11,411 --> 00:22:13,078
¿Estás seguro de que tu madre?
¿No te darás cuenta?
348
00:22:13,194 --> 00:22:15,062
Oh, no. Son de mi padre.
349
00:22:15,837 --> 00:22:19,103
a helen simplemente le gusta
Chardonnay y...
350
00:22:20,214 --> 00:22:21,214
Calmante.
351
00:22:24,958 --> 00:22:25,958
¿Vaso?
352
00:22:26,267 --> 00:22:27,534
Sí, claro.
353
00:22:36,436 --> 00:22:37,503
¿Tienes hambre?
354
00:22:37,528 --> 00:22:40,136
Disponemos de embutidos, quesos...
355
00:22:40,574 --> 00:22:41,574
Lo que sea.
356
00:22:42,683 --> 00:22:43,683
Bien.
357
00:23:09,650 --> 00:23:10,650
Entonces...
358
00:23:10,677 --> 00:23:13,457
Cuando dije que vivía
en Nueva York, ¿quisiste decir...?
359
00:23:14,261 --> 00:23:16,568
la ciudad y no el estado, ¿no?
360
00:23:19,212 --> 00:23:20,212
Guau.
361
00:23:20,379 --> 00:23:21,709
Lo siento, eso es...
362
00:23:21,734 --> 00:23:23,826
Aquí es donde me estoy moviendo
cuando cumplas 18 años.
363
00:23:25,025 --> 00:23:26,627
¿En qué barrio vivías?
364
00:23:26,678 --> 00:23:28,645
Alto Este, Alto Oeste...
365
00:23:29,250 --> 00:23:30,250
Bushwick.
366
00:23:30,964 --> 00:23:31,964
Legal.
367
00:23:35,582 --> 00:23:36,582
¿Qué es eso?
368
00:23:37,789 --> 00:23:38,789
Es como...
369
00:23:40,955 --> 00:23:42,162
Este de Brooklyn.
370
00:23:42,676 --> 00:23:43,676
Ah, legal.
371
00:23:44,216 --> 00:23:45,943
si, no me importa
de morar no Brooklyn.
372
00:23:47,261 --> 00:23:48,661
¿Qué... qué estabas haciendo allí?
373
00:23:49,036 --> 00:23:50,571
Soy un artista de performance.
374
00:23:50,984 --> 00:23:51,984
¡¿Qué?!
375
00:23:52,480 --> 00:23:53,598
¡Increíble!
376
00:23:56,430 --> 00:23:59,154
entonces es como cantar
o bailar o...?
377
00:23:59,179 --> 00:24:00,966
No. Más bien...
378
00:24:02,609 --> 00:24:03,609
Acontecimientos.
379
00:24:07,014 --> 00:24:08,014
Increíble.
380
00:24:11,248 --> 00:24:12,589
¡Las estrellas!
381
00:24:12,663 --> 00:24:14,803
¡Las estrellas son tan brillantes!
382
00:24:14,828 --> 00:24:16,830
Acho que consigo ver
la Osa Mayor.
383
00:24:17,268 --> 00:24:19,393
Nada como as estrelas
no Central Park.
384
00:24:19,839 --> 00:24:21,619
gracias por llamarme
Para irte, Walter.
385
00:24:21,746 --> 00:24:24,306
realmente necesitaba un descanso
en mis estudios.
386
00:24:24,671 --> 00:24:25,671
Claro.
387
00:24:25,958 --> 00:24:27,431
¿Estás estudiando canto?
388
00:24:27,700 --> 00:24:28,700
Sí.
389
00:24:28,921 --> 00:24:30,281
¿Y tú?
390
00:24:31,331 --> 00:24:35,977
me estoy especializando en el mercado
de acciones, pero tengo alma de artista.
391
00:24:36,476 --> 00:24:37,769
Guau.
392
00:24:38,676 --> 00:24:39,676
Y.
393
00:24:40,316 --> 00:24:44,118
Bueno, creo que deberías
Ven a mi apartamento en Bushwick.
394
00:24:44,351 --> 00:24:45,987
Está en el este de Brooklyn.
395
00:24:46,394 --> 00:24:47,394
Bien.
396
00:24:47,594 --> 00:24:48,613
Sí, yo también.
397
00:24:53,133 --> 00:24:55,826
Bueno. No es necesario
besa ahora.
398
00:24:56,257 --> 00:24:58,632
Y. Fue genial, muchachos.
399
00:24:58,657 --> 00:25:00,945
¡Estas nuevas escenas son tan buenas!
400
00:25:00,970 --> 00:25:02,754
Y tan romántico.
401
00:25:03,170 --> 00:25:05,292
- Sí, no.
- ¿Qué?
402
00:25:05,317 --> 00:25:07,041
Esto es sólo un flashback.
403
00:25:07,074 --> 00:25:08,642
De esta manera la pieza queda
aún más oscuro,
404
00:25:08,667 --> 00:25:10,940
porque puedes ver su amor
convertirse en odio.
405
00:25:12,025 --> 00:25:13,185
Gracias.
406
00:25:13,210 --> 00:25:14,872
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
407
00:25:29,676 --> 00:25:30,676
¡Ey!
408
00:25:31,818 --> 00:25:32,818
¿Y ahí?
409
00:25:32,843 --> 00:25:35,716
Te estaba buscando.
Acabamos de terminar el ensayo.
410
00:25:36,089 --> 00:25:36,751
Legal.
411
00:25:36,776 --> 00:25:39,189
Escribí dos escenas nuevas.
anoche, y...
412
00:25:40,353 --> 00:25:42,079
¿Qué... qué estás haciendo?
413
00:25:42,113 --> 00:25:45,293
Voy a nadar.
Afuera hace 37 grados.
414
00:25:52,865 --> 00:25:54,234
¡Al diablo con esto!
415
00:25:56,309 --> 00:25:58,958
Entonces tengo un borrador completo.
de la obra ahora,
416
00:25:58,983 --> 00:26:01,649
y yo estaba pensando
si quieres...
417
00:26:03,844 --> 00:26:04,844
¡Oye!
418
00:26:17,684 --> 00:26:18,684
Quiero decir...
419
00:26:18,723 --> 00:26:21,090
Obviamente todavía no
terminado.
420
00:26:21,584 --> 00:26:24,504
solo queria saber
tu opinión lo antes posible.
421
00:26:28,635 --> 00:26:29,828
Es como...
422
00:26:32,226 --> 00:26:33,928
Muy jodido.
423
00:26:35,482 --> 00:26:36,404
Es...
424
00:26:36,429 --> 00:26:38,189
¿Es esto algo bueno?
425
00:26:39,167 --> 00:26:40,755
Como Harriet.
426
00:26:42,709 --> 00:26:45,579
cuando piensas
que ya no puede emborracharse,
427
00:26:46,909 --> 00:26:48,776
se emborracha aún más.
428
00:26:51,845 --> 00:26:53,112
¡Sí, claro que sí!
429
00:26:53,306 --> 00:26:57,546
¿Y cómo recuerdas?
son jóvenes y están enamorados...
430
00:26:59,940 --> 00:27:02,701
Simplemente hace que todo sea aún más...
431
00:27:04,511 --> 00:27:05,511
Jodido.
432
00:27:05,726 --> 00:27:06,726
¡Exactamente!
433
00:27:09,143 --> 00:27:10,776
Lo siento, hombre. Yo...
434
00:27:12,372 --> 00:27:14,459
Pensé que sería algo como...
435
00:27:15,809 --> 00:27:17,606
Esa mierda de chico Borwood.
436
00:27:18,064 --> 00:27:19,577
¡Ay, no, no, no! Yo...
437
00:27:19,602 --> 00:27:21,229
Yo también odio estas cosas.
438
00:27:23,409 --> 00:27:24,409
Esta mierda...
439
00:27:24,724 --> 00:27:25,724
También.
440
00:27:26,866 --> 00:27:27,866
Mierda.
441
00:27:33,233 --> 00:27:34,233
Yo...
442
00:27:36,957 --> 00:27:38,710
Quiero mostrarte algo.
443
00:27:43,016 --> 00:27:44,269
Bien, entonces es como...
444
00:27:45,063 --> 00:27:46,433
Es sólo un clip.
445
00:27:47,273 --> 00:27:47,981
Bueno.
446
00:27:48,006 --> 00:27:52,173
Y mi amigo idiota, Damien,
Hizo un trabajo terrible filmándolo.
447
00:27:52,719 --> 00:27:53,719
Bueno.
448
00:28:18,352 --> 00:28:19,352
Inicio.
449
00:28:21,308 --> 00:28:22,308
Padres.
450
00:28:24,717 --> 00:28:25,717
Bebé.
451
00:28:29,435 --> 00:28:30,435
Inicio.
452
00:28:32,565 --> 00:28:33,565
Padres.
453
00:28:36,150 --> 00:28:37,150
Bebé.
454
00:28:40,541 --> 00:28:41,541
Inicio.
455
00:28:43,263 --> 00:28:44,263
Padres.
456
00:28:45,992 --> 00:28:46,992
Bebé.
457
00:28:51,465 --> 00:28:52,465
Inicio.
458
00:28:54,327 --> 00:28:55,327
Padres.
459
00:28:57,364 --> 00:28:58,364
Bebé.
460
00:29:00,994 --> 00:29:01,994
Inicio.
461
00:29:04,826 --> 00:29:05,826
Padres.
462
00:29:07,828 --> 00:29:08,828
Bebé.
463
00:29:11,550 --> 00:29:12,550
¡A casa!
464
00:29:13,933 --> 00:29:14,933
¡Padres!
465
00:29:19,246 --> 00:29:20,246
¡Bebé!
466
00:29:41,173 --> 00:29:42,173
Ah, ¿qué...?
467
00:29:43,248 --> 00:29:44,580
¿Qué fue eso?
468
00:29:47,081 --> 00:29:48,714
Mi último show en Nueva York.
469
00:29:52,812 --> 00:29:53,812
¡Nuestro!
470
00:29:55,783 --> 00:29:56,783
Guau.
471
00:29:59,059 --> 00:30:00,059
Gracias.
472
00:30:03,422 --> 00:30:04,749
Entonces ¿te gustó?
473
00:30:06,653 --> 00:30:08,783
Oh sí. Sí definitivamente.
474
00:30:11,244 --> 00:30:14,684
Entonces, ¿qué...? ¿Dónde...?
¿Qué teatro era este?
475
00:30:15,542 --> 00:30:16,542
Como...
476
00:30:17,629 --> 00:30:18,629
¿En la rotonda?
477
00:30:19,426 --> 00:30:20,426
Oh.
478
00:30:21,836 --> 00:30:23,053
Sí, no.
479
00:30:25,772 --> 00:30:28,252
Ninguna de las selecciones
desde Nueva York entendido, así que...
480
00:30:29,752 --> 00:30:31,525
Sólo encontré un espacio.
481
00:30:32,405 --> 00:30:34,132
Usé mi propio dinero para armarlo.
482
00:30:34,688 --> 00:30:35,995
Oh, qué genial.
483
00:30:36,816 --> 00:30:38,108
Todo mi dinero.
484
00:30:43,804 --> 00:30:45,124
Lo siento, pero di...
485
00:30:45,530 --> 00:30:46,896
¿Qué específicamente...?
486
00:30:47,649 --> 00:30:48,996
¿Te gustó?
487
00:30:52,837 --> 00:30:53,837
creo...
488
00:30:54,908 --> 00:30:55,908
Entonces...
489
00:30:58,526 --> 00:30:59,526
¿Bebé?
490
00:31:01,689 --> 00:31:02,689
Toca, toca.
491
00:31:03,582 --> 00:31:04,582
Estamos bien.
492
00:31:08,292 --> 00:31:09,778
Bueno, yo sólo estaba...
493
00:31:10,225 --> 00:31:11,639
voy a dormir, entonces...
494
00:31:12,213 --> 00:31:14,060
Sólo... aquí está.
Tu pago, Brad.
495
00:31:14,766 --> 00:31:15,766
Gracias.
496
00:31:17,578 --> 00:31:19,278
Lo siento, no lo hice...
497
00:31:19,885 --> 00:31:20,885
Mucho.
498
00:31:22,408 --> 00:31:23,854
Todo está bien.
499
00:31:23,879 --> 00:31:25,461
Hiciste algunas cosas.
500
00:31:29,415 --> 00:31:30,415
Adiós.
501
00:31:32,465 --> 00:31:33,465
Bien.
502
00:31:37,765 --> 00:31:38,900
Bueno, buenas noches.
503
00:31:38,973 --> 00:31:39,973
Buenas noches.
504
00:31:41,141 --> 00:31:42,141
Adiós.
505
00:31:45,993 --> 00:31:47,120
Estoy borracho.
506
00:31:49,706 --> 00:31:51,128
Sí, está bien,
Nos vemos mañana.
507
00:31:51,153 --> 00:31:52,187
Sí, no.
508
00:31:52,852 --> 00:31:53,852
¿Qué?
509
00:31:54,226 --> 00:31:55,226
Fue mi último día.
510
00:32:03,691 --> 00:32:05,417
Gracias por la bebida, hombre.
511
00:32:05,687 --> 00:32:07,237
Está despejado.
512
00:32:09,230 --> 00:32:10,363
Bueno, hasta luego.
513
00:32:10,571 --> 00:32:11,571
Y.
514
00:32:12,472 --> 00:32:14,150
Espera un minuto, lo siento.
515
00:32:15,355 --> 00:32:16,749
Es solo...
516
00:32:18,105 --> 00:32:19,769
Antes de que te vayas, yo sólo...
517
00:32:20,701 --> 00:32:22,308
Quería decir...
518
00:32:23,822 --> 00:32:27,276
Si la gente en Nueva York no
entendieron tu número, así que...
519
00:32:28,002 --> 00:32:30,503
son solo un grupo
de idiotas.
520
00:32:33,094 --> 00:32:34,094
Gracias.
521
00:32:38,079 --> 00:32:39,079
Bueno...
522
00:32:39,865 --> 00:32:41,392
- Hasta luego.
- ¿Grave?
523
00:32:42,106 --> 00:32:43,007
¿Qué?
524
00:32:43,032 --> 00:32:44,698
Oh no, lo siento, es solo que...
525
00:32:44,858 --> 00:32:46,326
Dijiste "hasta luego".
526
00:32:47,374 --> 00:32:48,374
¿Yo dije?
527
00:32:48,642 --> 00:32:49,642
Usted dijo.
528
00:32:51,124 --> 00:32:52,124
Y.
529
00:32:52,886 --> 00:32:54,055
¿Enviarme un mensaje?
530
00:32:54,080 --> 00:32:55,214
Puedo si.
531
00:33:02,516 --> 00:33:04,185
Ok, envié un mensaje
para mí.
532
00:33:04,210 --> 00:33:05,749
ahora tenemos
los números de cada uno.
533
00:33:06,787 --> 00:33:07,787
Legal.
534
00:33:09,522 --> 00:33:10,522
Bueno...
535
00:33:12,263 --> 00:33:13,716
- Hasta luego...
- Más tarde, sí.
536
00:33:13,823 --> 00:33:14,842
Hasta más tarde.
537
00:33:24,345 --> 00:33:25,300
Oye...
538
00:33:25,325 --> 00:33:27,100
¿Entonces todo salió bien?
539
00:33:27,125 --> 00:33:29,358
Sí, un poco menos horrible.
540
00:33:29,572 --> 00:33:30,572
Así que escucha,
541
00:33:30,597 --> 00:33:34,816
Envié un correo electrónico a la mayoría de los cines.
en New Harbor y otros, pero...
542
00:33:35,282 --> 00:33:36,948
la mayoría de ellos...
543
00:33:37,042 --> 00:33:38,163
Quiere dinero.
544
00:33:38,270 --> 00:33:39,925
advirtió que
¿Somos una organización sin fines de lucro?
545
00:33:39,950 --> 00:33:42,876
Sinceramente, parece que
Quieren hablar con un adulto.
546
00:33:43,010 --> 00:33:45,946
Entonces, ¿tu
¿Puede mamá llamarlos o...?
547
00:33:47,110 --> 00:33:48,163
Yo dudo.
548
00:33:48,634 --> 00:33:49,634
Bien.
549
00:33:50,210 --> 00:33:51,550
Ah, pero está bien.
550
00:33:51,770 --> 00:33:53,036
Le pediré a Brad que lo haga.
551
00:33:53,087 --> 00:33:55,236
Lo siento. ¿Quién es Brad?
552
00:33:55,261 --> 00:33:58,840
Oh, él es sólo un amigo mío,
Artista de performance de Nueva York...
553
00:33:59,454 --> 00:34:01,414
- De la ciudad.
- Ah, ahí.
554
00:34:02,540 --> 00:34:05,246
Y no sé si
Te acuerdas, pero...
555
00:34:05,479 --> 00:34:07,712
Me voy a Maine mañana.
556
00:34:08,192 --> 00:34:11,667
Pero creo que puedo participar en línea.
al menos algunos ensayos.
557
00:34:11,692 --> 00:34:13,742
- Ah, okey.
- ¿Qué?
558
00:34:13,766 --> 00:34:17,054
Sí, puedo saltarme las escenas bloqueadas.
mientras estás fuera. Buen viaje.
559
00:34:18,232 --> 00:34:19,232
Ah, okey.
560
00:34:19,653 --> 00:34:20,653
Gracias.
561
00:34:22,055 --> 00:34:23,055
Gracias.
562
00:34:23,567 --> 00:34:25,867
- Adiós.
- Adiós, hasta luego.
563
00:34:25,946 --> 00:34:27,566
- ¡Fue un buen ensayo!
- Sí.
564
00:34:32,720 --> 00:34:36,620
Es Griffin. Terminé el ensayo.
¿Estás cerca?
565
00:35:23,057 --> 00:35:25,026
Está bien. ¿Y qué está haciendo?
566
00:35:26,812 --> 00:35:27,812
Oh.
567
00:35:28,969 --> 00:35:29,969
Guau.
568
00:35:33,700 --> 00:35:37,577
Tengo un favor artístico que pedirte,
pero no sé si recibiste mis mensajes.
569
00:35:37,601 --> 00:35:41,000
Solo confirma si recibiste esto.
No te preocupes. Gracias.
570
00:35:53,078 --> 00:35:54,078
Brad.
571
00:35:54,631 --> 00:35:57,788
El cuadro de mensaje está lleno y no puedes
aceptar mensajes en este momento.
572
00:35:57,812 --> 00:35:58,812
Adiós.
573
00:36:19,100 --> 00:36:21,100
mujer adulta responsable
574
00:36:42,000 --> 00:36:45,250
Al Centro de Artes New Harbor
Mi nombre es Glenn Bening y soy
575
00:36:45,274 --> 00:36:49,200
Supervisor de producción para adultos
de "Lamentos de Otoño"
576
00:36:56,263 --> 00:36:57,263
¡Helena!
577
00:37:36,602 --> 00:37:37,602
Hola.
578
00:37:41,041 --> 00:37:42,041
Hola.
579
00:37:42,254 --> 00:37:44,186
Oye, es tan raro.
580
00:37:44,211 --> 00:37:46,312
yo estaba pasando
en bicicleta.
581
00:37:50,270 --> 00:37:51,914
Oye, ¿te debo un mensaje?
582
00:37:52,132 --> 00:37:53,132
Oh si,
583
00:37:53,325 --> 00:37:55,275
No lo sé. Tal vez.
584
00:37:56,043 --> 00:37:57,043
Pero, eh...
585
00:37:57,249 --> 00:37:59,230
De hecho, esto es...
esto es perfecto.
586
00:37:59,306 --> 00:38:01,025
Porque, um... Lo siento.
587
00:38:03,177 --> 00:38:04,979
Entonces, tengo algunas noticias.
588
00:38:05,632 --> 00:38:08,311
Parece puerto nuevo
El Centro de Arte funcionará.
589
00:38:10,004 --> 00:38:11,344
Legal. ¿Para qué?
590
00:38:12,159 --> 00:38:13,877
Sí, para "Arrepentimientos".
591
00:38:16,110 --> 00:38:17,110
"Otoño"?
592
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Mi pieza.
593
00:38:21,635 --> 00:38:24,203
Lo siento, hombre. mi parada
simplemente hizo efecto.
594
00:38:24,291 --> 00:38:25,442
Ah ahí.
595
00:38:26,126 --> 00:38:29,457
Sí, tiene 1.100 plazas, pero...
596
00:38:29,780 --> 00:38:31,981
creo que con
la campaña publicitaria adecuada,
597
00:38:32,006 --> 00:38:34,363
definitivamente podemos
consigue al menos...
598
00:38:34,388 --> 00:38:35,388
¡Hola!
599
00:38:35,857 --> 00:38:38,026
Oh, no quiero nada, solo agua.
Gracias.
600
00:38:38,478 --> 00:38:39,478
¿Qué?
601
00:38:40,467 --> 00:38:43,329
¡Oh! Griffin, ella es Chloe.
602
00:38:43,354 --> 00:38:45,807
Chloe, este es el chico.
de la casa donde estaba trabajando.
603
00:38:45,832 --> 00:38:47,507
¡Ah, claro! ¡Ah, claro!
604
00:38:47,532 --> 00:38:49,086
¡El chico de la bebida!
605
00:38:49,111 --> 00:38:50,464
¡Dios mío!
606
00:38:50,604 --> 00:38:52,097
¡Dios mío! ¡Puntilla!
607
00:38:52,386 --> 00:38:54,099
¡Es tan adorable!
608
00:38:54,219 --> 00:38:55,219
¿Qué?
609
00:38:55,392 --> 00:38:56,739
¡You are so cute!
610
00:38:57,924 --> 00:38:58,924
Gracias.
611
00:39:00,287 --> 00:39:01,287
Gracias.
612
00:39:02,770 --> 00:39:06,304
Sí, y tiene cinco polos escénicos.
que creo que vamos a necesitar,
613
00:39:06,329 --> 00:39:07,891
los asientos no son los mejores,
614
00:39:07,916 --> 00:39:10,289
pero el sistema de sonido
Parece nuevo, así que...
615
00:39:11,785 --> 00:39:13,454
Todo esto es para
tu obra de la escuela?
616
00:39:14,175 --> 00:39:18,348
No. No, es para mi obra.
que escribí y estoy haciendo.
617
00:39:18,491 --> 00:39:19,681
¿De qué se trata?
618
00:39:20,654 --> 00:39:21,928
Básicamente, es...
619
00:39:22,561 --> 00:39:23,561
más o menos...
620
00:39:23,877 --> 00:39:26,646
gente que compra
la idea del amor
621
00:39:26,671 --> 00:39:29,031
y luego
descubrir que, en realidad, es
622
00:39:29,056 --> 00:39:32,245
un agujero negro
traición y desesperación.
623
00:39:32,270 --> 00:39:34,076
Mmm, divertido.
Oye...
624
00:39:35,736 --> 00:39:37,776
¿Has visto "Shrek el musical"?
625
00:39:38,511 --> 00:39:40,116
- ¿Qué?
- Dios mío, es tan bueno.
626
00:39:40,141 --> 00:39:42,485
Nuestra escuela hizo esto.
¡Dios mío!
627
00:39:42,565 --> 00:39:43,951
¡Dios mío! Brad, Brad, Brad,
628
00:39:43,985 --> 00:39:45,507
Brad, Brad, Brad,
Brad, Brad, Brad.
629
00:39:45,532 --> 00:39:47,373
Está bien, ¿recuerdas?
¿Por Mary Shea Whitehead?
630
00:39:47,398 --> 00:39:50,524
Tenía como unas medias y podía
¿Ves la pata de camello para él?
631
00:39:50,558 --> 00:39:51,751
Fue tan feo.
632
00:39:51,999 --> 00:39:53,460
¡Fue tan divertido!
633
00:39:53,626 --> 00:39:55,699
¡Bien! Mi espectáculo es una obra de teatro.
634
00:39:57,357 --> 00:39:58,357
¿Qué?
635
00:39:58,778 --> 00:39:59,778
Una pieza.
636
00:40:00,118 --> 00:40:01,118
¿Cómo...?
637
00:40:01,258 --> 00:40:02,444
sin canciones.
638
00:40:02,916 --> 00:40:03,916
Legal.
639
00:40:05,092 --> 00:40:06,092
Bueno...
640
00:40:06,385 --> 00:40:08,591
si necesitas... un teatro,
641
00:40:08,658 --> 00:40:10,653
¿Puedo encontrarte en
Auditorio del Ayuntamiento.
642
00:40:10,678 --> 00:40:12,393
¿Trabajas en el Ayuntamiento?
643
00:40:12,418 --> 00:40:13,891
No, no, no. Me corto el pelo.
644
00:40:13,931 --> 00:40:15,523
En La Posh en West, ¿sabes?
645
00:40:15,548 --> 00:40:18,089
Pero mi tío Joey, él es
el gerente del Ayuntamiento,
646
00:40:18,114 --> 00:40:20,226
y siempre quejarse
que nadie use el auditorio
647
00:40:20,251 --> 00:40:23,051
para nada excepto, como,
Reuniones de AA o algo así.
648
00:40:24,064 --> 00:40:26,410
Bien.
Mmm...gracias.
649
00:40:26,503 --> 00:40:27,378
Solo somos...
650
00:40:27,403 --> 00:40:30,546
realmente estamos buscando un
Más espacio artístico profesional.
651
00:40:31,957 --> 00:40:33,124
Bien. Sí.
652
00:40:34,815 --> 00:40:35,983
Ah, espera un momento.
653
00:40:36,602 --> 00:40:37,602
¿Hola?
654
00:40:38,336 --> 00:40:39,611
Sí, todavía vamos.
655
00:40:39,822 --> 00:40:42,849
Esperar. Esperar. Lo siento.
¿Qué? ¿Hola? ¿Qué?
656
00:40:43,149 --> 00:40:45,802
Espera, ¿qué? El feto que grita
ya ha empezado a jugar. ¿Qué?
657
00:40:46,182 --> 00:40:47,235
Lo siento, hombre.
658
00:40:47,260 --> 00:40:50,868
Veamos esto...
Banda en Chesterville más tarde.
659
00:40:51,825 --> 00:40:52,640
Bien.
660
00:40:52,665 --> 00:40:54,819
Lo siento, la señal
Es terrible aquí.
661
00:40:55,921 --> 00:40:57,088
Lo siento, pero...
662
00:40:58,206 --> 00:41:00,041
¿Quién es esta mujer?
663
00:41:01,401 --> 00:41:02,401
¿OMS?
664
00:41:03,397 --> 00:41:04,397
¿Cloe?
665
00:41:07,441 --> 00:41:09,243
Solo fuimos juntos a la escuela secundaria.
666
00:41:10,104 --> 00:41:12,183
Ah, está bien, genial.
667
00:41:12,319 --> 00:41:15,239
Y luego empezamos
Fechado la primavera pasada.
668
00:41:18,325 --> 00:41:19,778
Él me ama,
669
00:41:19,803 --> 00:41:21,649
tú no.
670
00:41:22,056 --> 00:41:25,311
¿Cómo te atreves?
¿Hablarme así?
671
00:41:25,336 --> 00:41:27,361
¡En mi propio ático!
672
00:41:27,714 --> 00:41:28,996
¿Por qué no?
673
00:41:29,021 --> 00:41:30,761
No eres nadie para él.
674
00:41:30,841 --> 00:41:34,395
Sólo una ama de casa al azar
a quien está sometido.
675
00:41:34,788 --> 00:41:36,642
¡Damas, por favor!
676
00:41:36,975 --> 00:41:39,478
Scarlett, ve a esperar.
en el auto.
677
00:41:41,127 --> 00:41:43,587
Entonces, ¿ella es tu novia ahora?
678
00:41:43,801 --> 00:41:46,500
Harriet, sabes que soy
insatisfechos con nuestro matrimonio.
679
00:41:46,707 --> 00:41:49,680
Te la follas, ya que
¿No me estás jodiendo?
680
00:41:49,727 --> 00:41:51,647
ella hace cosas
para mí no lo haces.
681
00:41:51,672 --> 00:41:53,160
Cosas sexuales.
682
00:41:53,841 --> 00:41:54,841
Entonces...
683
00:41:56,349 --> 00:41:57,651
¿La amas?
684
00:41:58,063 --> 00:41:59,186
¿Qué?
685
00:41:59,418 --> 00:42:01,063
¿La amas?
686
00:42:03,062 --> 00:42:04,062
Yo...
687
00:42:04,851 --> 00:42:06,329
Yo no...
688
00:42:08,563 --> 00:42:09,563
No.
689
00:42:10,404 --> 00:42:11,404
No lo sé.
690
00:42:12,118 --> 00:42:13,353
Lo siento, ¿mensajes de texto?
691
00:42:18,231 --> 00:42:19,231
¿Lo que está sucediendo?
692
00:42:19,519 --> 00:42:21,671
Olvidé la línea. Lo siento.
693
00:42:29,636 --> 00:42:33,329
- Me encanta cómo me hace sentir.
- ¡Me encanta cómo me hace sentir!
694
00:42:38,678 --> 00:42:40,961
- Como un hombre.
- ¡Como un hombre!
695
00:42:46,846 --> 00:42:48,372
- Y no puedo...
- ¡No!
696
00:42:48,799 --> 00:42:50,538
No lo ayudes.
697
00:42:51,785 --> 00:42:53,238
Y no puedo...
698
00:43:01,835 --> 00:43:05,221
- Vive más así.
- ¡Vive más así!
699
00:43:09,730 --> 00:43:10,730
¿Sigo siendo yo?
700
00:43:11,864 --> 00:43:12,864
No.
701
00:43:13,216 --> 00:43:14,576
Este es el final de la escena.
702
00:43:14,874 --> 00:43:16,061
Ah, genial.
703
00:43:17,170 --> 00:43:18,170
Entonces...
704
00:43:18,812 --> 00:43:19,812
¿Qué pasó?
705
00:43:20,680 --> 00:43:22,280
Sí, lo siento.
706
00:43:22,622 --> 00:43:25,459
Me quedé despierto hasta tarde, trabajando
en mi reloj de patatas.
707
00:43:25,511 --> 00:43:26,540
¿Tu qué?
708
00:43:27,554 --> 00:43:29,648
Mi reloj de patatas.
709
00:43:32,634 --> 00:43:34,201
Es un reloj.
710
00:43:35,082 --> 00:43:36,784
Impulsado únicamente por una papa.
711
00:43:38,111 --> 00:43:39,491
¡Lo odio!
712
00:43:39,537 --> 00:43:41,399
Bien. fue solo
un ensayo.
713
00:43:41,424 --> 00:43:43,530
No, no es sólo un ensayo.
714
00:43:43,730 --> 00:43:46,427
Siempre llega tarde.
Él improvisa.
715
00:43:46,608 --> 00:43:48,067
Quiero decir, él es el líder.
716
00:43:48,101 --> 00:43:50,364
Él debería marcar la pauta.
para toda la empresa,
717
00:43:50,397 --> 00:43:52,003
y el no
tómalo en serio.
718
00:43:52,028 --> 00:43:52,998
Correcto.
719
00:43:53,023 --> 00:43:55,096
Funcionará.
Lo prometo.
720
00:43:55,169 --> 00:43:56,169
¡Kevin!
721
00:43:56,575 --> 00:43:58,548
Kevin, esto te hace cosquillas, ¿de acuerdo?
722
00:43:58,858 --> 00:44:00,315
Estoy hablando por teléfono.
723
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Chloé Murphy
Amante. Soñador. Rudo.
724
00:44:06,500 --> 00:44:08,500
¡Amo mucho a este animal!
725
00:44:12,386 --> 00:44:13,655
¿Qué quieres decir?
726
00:44:19,212 --> 00:44:21,352
No, porque yo
Ya lo intenté.
727
00:44:22,276 --> 00:44:24,892
Bueno, eso es más largo
que antes. Es...
728
00:44:27,080 --> 00:44:30,287
No, porque dijo
Estaría en casa el día 20.
729
00:44:31,264 --> 00:44:32,487
Eso es lo que dijo.
730
00:44:34,080 --> 00:44:36,215
Simplemente no sé qué hacer.
731
00:44:37,224 --> 00:44:38,859
No sé qué hacer.
732
00:44:48,600 --> 00:44:52,500
Estimado Tyler: Sus servicios no son
más necesario. Sinceramente, Griffin.
733
00:45:11,590 --> 00:45:12,590
¡Hola!
734
00:45:12,897 --> 00:45:15,911
Hola. Lo siento, supongo
Estoy en la casa equivocada.
735
00:45:16,156 --> 00:45:17,523
Estoy buscando a Brad Rizzo.
736
00:45:17,548 --> 00:45:19,261
Ah, estás en la casa correcta.
737
00:45:19,286 --> 00:45:21,386
Debes ser el hijo de Helen Nafly.
738
00:45:21,479 --> 00:45:23,452
- Grifo.
- Sí.
739
00:45:23,558 --> 00:45:26,811
no te veo
desde que era pequeña.
740
00:45:27,004 --> 00:45:28,279
Eres tan hermosa ahora.
741
00:45:28,304 --> 00:45:29,304
Respondo.
742
00:45:29,457 --> 00:45:31,307
De acuerdo, cariño.
743
00:45:31,438 --> 00:45:33,553
estaba terminando
para hacer tu sándwich.
744
00:45:33,578 --> 00:45:35,038
¿Necesitas algo más?
745
00:45:35,670 --> 00:45:37,756
Y. Tal vez podrías, como...
746
00:45:38,416 --> 00:45:40,480
Dame algo de puto dinero.
747
00:45:40,594 --> 00:45:42,243
Oh, cariño.
748
00:45:43,143 --> 00:45:44,498
Bueno, de todos modos,
749
00:45:44,523 --> 00:45:46,629
Qué bueno verte, Griffin.
750
00:45:50,470 --> 00:45:52,343
Tu mamá parece genial.
751
00:45:52,497 --> 00:45:54,190
Perra tonta.
752
00:45:54,501 --> 00:45:57,721
Entonces, perdón por aparecer así.
753
00:45:57,914 --> 00:46:01,462
tengo tu dirección
en la computadora de Helen.
754
00:46:01,915 --> 00:46:03,751
¿Así que cómo estás?
755
00:46:04,733 --> 00:46:05,733
Todo está bien.
756
00:46:06,866 --> 00:46:10,355
El tío de Chloe me consiguió algunos.
trabajos ocasionales, prestación de servicios en el ayuntamiento,
757
00:46:10,380 --> 00:46:13,249
Apesta, pero pagan bien.
758
00:46:13,274 --> 00:46:15,846
Legal. De eso vine a hablar.
759
00:46:16,136 --> 00:46:18,205
Tyler abandonó la obra.
760
00:46:20,660 --> 00:46:21,582
¿OMS?
761
00:46:21,607 --> 00:46:22,607
Tyler.
762
00:46:22,816 --> 00:46:25,482
El chico que juega
Walter en "Lamentos de Otoño".
763
00:46:25,676 --> 00:46:28,729
Sí, simplemente se dio por vencido.
y tan inesperadamente.
764
00:46:28,822 --> 00:46:31,095
ahora estamos
en un gran problema, pero,
765
00:46:31,195 --> 00:46:32,326
yo estaba...
766
00:46:33,048 --> 00:46:34,682
pensando que...
767
00:46:35,562 --> 00:46:36,562
tal vez...
768
00:46:37,337 --> 00:46:38,617
¿Quizás estarías de acuerdo?
769
00:46:41,087 --> 00:46:43,787
¿Quieres que actúe en tu obra?
770
00:46:43,907 --> 00:46:47,174
Sí, ¿por qué no? tu
Dijo que le encantó el texto.
771
00:46:49,276 --> 00:46:52,716
¿No sería... extraño si yo
estaban casados con un adolescente?
772
00:46:52,741 --> 00:46:54,229
Cortaré los besos y,
773
00:46:54,254 --> 00:46:55,989
tal vez eso lo haga
más interesante.
774
00:46:56,396 --> 00:46:58,130
Entonces...
775
00:46:58,650 --> 00:47:02,364
tal vez walter
ser el único adulto...
776
00:47:03,728 --> 00:47:06,042
en un mundo lleno de niños.
777
00:47:10,317 --> 00:47:11,317
Nuestro.
778
00:47:15,268 --> 00:47:16,808
Está bien, hombre. Lo siento.
779
00:47:19,172 --> 00:47:20,916
Necesito concentrarme en ganar
dinero en verano.
780
00:47:20,941 --> 00:47:22,385
Ah, se pagaría.
781
00:47:23,645 --> 00:47:25,827
Entonces él respondió
que ya no quería salir más,
782
00:47:25,852 --> 00:47:26,974
o hacer duetos.
783
00:47:27,434 --> 00:47:28,991
¿Está ella tan devastada?
784
00:47:29,016 --> 00:47:30,016
Yo me quedaría.
785
00:47:30,041 --> 00:47:31,573
Cantaron muy bien juntos.
786
00:47:31,598 --> 00:47:32,981
- Hola.
- Hola.
787
00:47:33,059 --> 00:47:35,981
Oye, sólo una pequeña actualización.
Tyler abandonó la obra.
788
00:47:36,227 --> 00:47:37,692
- ¿Qué pasó?
- ¿Está bien?
789
00:47:37,911 --> 00:47:39,780
Oh si,
Está bien, creo.
790
00:47:41,054 --> 00:47:42,580
Oh, lo siento, sólo un segundo.
791
00:47:46,473 --> 00:47:47,473
Hola.
792
00:47:49,777 --> 00:47:50,972
Pido disculpas por la demora.
793
00:47:50,997 --> 00:47:52,535
Oh no, está bien.
794
00:47:52,926 --> 00:47:54,528
Chicos, este es Brad.
795
00:47:54,553 --> 00:47:56,191
Oh, ahora va a interpretar a Walter.
796
00:47:56,216 --> 00:47:58,906
Oh, Brad, estos son tuyos.
coprotagonistas, Winnie y Pam.
797
00:48:00,007 --> 00:48:01,007
Hola.
798
00:48:01,207 --> 00:48:02,416
- Hola.
- Hola.
799
00:48:06,520 --> 00:48:08,553
Entonces esto es para ti.
800
00:48:08,639 --> 00:48:11,526
¿Por qué no empezamos?
desde arriba y te actualizaré?
801
00:48:12,199 --> 00:48:13,199
Bien.
802
00:48:13,546 --> 00:48:14,546
Bien.
803
00:48:14,796 --> 00:48:16,263
Entonces esta es la sala de estar.
804
00:48:16,296 --> 00:48:18,064
La entrada está aquí.
Esta es la cocina.
805
00:48:18,089 --> 00:48:19,975
Esta es una mesa de cocina.
Este es un sillón.
806
00:48:20,000 --> 00:48:21,035
Sí, lo entiendo.
807
00:48:22,249 --> 00:48:23,636
Vale, genial.
808
00:48:26,279 --> 00:48:27,982
Entonces...
809
00:48:28,555 --> 00:48:29,589
¡A vuestros asientos!
810
00:48:45,119 --> 00:48:46,119
Bueno.
811
00:48:47,008 --> 00:48:48,008
Las luces se encienden.
812
00:48:49,476 --> 00:48:51,950
Walter, ¿dónde está mi whisky?
813
00:48:52,003 --> 00:48:55,183
- ¡Walter!
- Harriet, son las nueve de la mañana.
814
00:48:56,530 --> 00:48:59,876
- ¿Qué te importa?
- Me importa porque soy tu marido.
815
00:48:59,957 --> 00:49:02,163
¡Eres mi esposa!
816
00:49:04,577 --> 00:49:06,359
¿Qué clase de marido?
817
00:49:06,384 --> 00:49:08,330
ni siquiera puedo quedar embarazada
¿su propia esposa?
818
00:49:08,355 --> 00:49:10,275
Harriet, sabes que eres estéril.
819
00:49:10,348 --> 00:49:12,152
Tú eres el estéril.
820
00:49:13,573 --> 00:49:14,918
¿Sabes algo?
821
00:49:14,958 --> 00:49:16,260
No lo necesito.
822
00:49:16,285 --> 00:49:18,119
Te apoyo, ¿no?
823
00:49:18,144 --> 00:49:21,969
trabajo 18 horas al dia
en un trabajo que odio.
824
00:49:22,076 --> 00:49:24,310
¿Y este es el agradecimiento que recibo?
825
00:49:28,521 --> 00:49:30,939
- Tengo que ir.
- Fue un placer.
826
00:49:30,971 --> 00:49:32,841
- Sí, encantado de conocerte.
- Sí, adiós.
827
00:49:32,880 --> 00:49:33,977
Que tenga un buen día.
828
00:49:34,002 --> 00:49:35,299
¡Ir! ¡Ir! Ir.
829
00:49:42,668 --> 00:49:43,968
¿Estuvo bien?
830
00:49:45,344 --> 00:49:47,198
Sí, increíble.
831
00:49:49,323 --> 00:49:50,323
Legal.
832
00:49:51,196 --> 00:49:52,196
Como...
833
00:49:53,056 --> 00:49:54,629
increíble.
834
00:49:57,411 --> 00:49:58,411
Gracias.
835
00:50:01,077 --> 00:50:03,117
Mira, tengo que irme, pero...
836
00:50:03,764 --> 00:50:05,387
¿Hay alguna manera de
nos encontramos
837
00:50:05,412 --> 00:50:08,457
mañana por la tarde y
repasar algunas cosas del texto?
838
00:50:08,975 --> 00:50:09,975
Como...
839
00:50:10,362 --> 00:50:11,656
¿solo nosotros dos?
840
00:50:12,760 --> 00:50:14,640
Por supuesto que sí, sí.
841
00:50:16,387 --> 00:50:17,387
Bien.
842
00:50:17,920 --> 00:50:18,848
Hasta entonces.
843
00:50:18,873 --> 00:50:21,060
Sí, nos vemos entonces.
844
00:50:32,900 --> 00:50:34,893
Iba a llamarte ahora mismo.
845
00:50:35,420 --> 00:50:36,428
Legal.
846
00:50:37,166 --> 00:50:38,686
¿Todo está bien?
847
00:50:38,779 --> 00:50:40,719
Sí, todo es genial.
848
00:50:40,813 --> 00:50:41,668
¿Por qué?
849
00:50:41,693 --> 00:50:43,126
Tyler me llamó.
850
00:50:43,302 --> 00:50:44,889
Él dijo que tú...
851
00:50:45,176 --> 00:50:47,228
¿Lo despediste por mensaje?
852
00:50:47,253 --> 00:50:48,586
Lo siento, te lo iba a decir.
853
00:50:48,673 --> 00:50:50,606
Llamé, pero todo está bien.
854
00:50:50,685 --> 00:50:52,026
Brad ha asumido el papel ahora.
855
00:50:52,051 --> 00:50:53,051
¿Qué?
856
00:50:53,198 --> 00:50:54,198
¿Quién es Brad?
857
00:50:54,400 --> 00:50:55,435
Te hablé de él.
858
00:50:55,460 --> 00:50:57,467
el es un artista
actuación en Nueva York,
859
00:50:57,492 --> 00:50:59,365
y ¡Dios mío, Kara!
860
00:50:59,585 --> 00:51:00,937
Todo cobró vida.
861
00:51:00,962 --> 00:51:03,768
Griffin, no puedes
deshazte de Tyler así.
862
00:51:04,161 --> 00:51:05,901
- ¿Por qué no?
- Porque es nuestro amigo.
863
00:51:05,926 --> 00:51:07,389
Estaba muy molesto.
864
00:51:07,489 --> 00:51:08,389
kara...
865
00:51:08,797 --> 00:51:09,918
Tyler es un fiasco.
866
00:51:09,943 --> 00:51:11,492
Está bien, pero yo soy el director.
867
00:51:11,517 --> 00:51:12,912
¿No tengo derecho a elegir?
868
00:51:12,937 --> 00:51:15,477
¿Cómo eres el director?
si ni siquiera estás aquí?
869
00:51:16,783 --> 00:51:17,783
¿Qué?
870
00:51:17,816 --> 00:51:20,203
Planificamos todo el año
hacer la pieza juntos.
871
00:51:20,480 --> 00:51:22,150
Y luego simplemente... ¿qué?
872
00:51:22,526 --> 00:51:26,259
Déjame ir a
playa con tu novio feo?
873
00:51:29,640 --> 00:51:31,949
Fueron sólo unas pocas semanas.
874
00:51:31,974 --> 00:51:33,828
Bueno, parece mucho más tiempo.
875
00:51:34,181 --> 00:51:36,281
parece que tu
Ni siquiera estaba aquí.
876
00:51:36,707 --> 00:51:37,953
Brad es profesional.
877
00:51:37,978 --> 00:51:39,213
Soy profesional.
878
00:51:43,263 --> 00:51:44,163
Entonces.
879
00:51:45,373 --> 00:51:47,098
En lugar de que Harriet y Walter peleen
880
00:51:47,122 --> 00:51:49,293
para que él consiga uno
trabajo en Wall Street,
881
00:51:49,353 --> 00:51:50,353
y si...
882
00:51:51,573 --> 00:51:54,486
saco una cinta de papel
de mi oído,
883
00:51:54,511 --> 00:51:57,120
Harriet lo levanta y comienza.
envolviéndolo alrededor de mi cuello.
884
00:51:57,145 --> 00:51:59,651
Me está estrangulando.
Pero ella también me está asfixiando...
885
00:51:59,718 --> 00:52:03,131
Con... con tu infelicidad
y... y tu enfermedad, ¿no?
886
00:52:03,156 --> 00:52:04,682
¿Porque es alcohólica?
887
00:52:05,833 --> 00:52:06,868
¿Qué opinas?
888
00:52:08,374 --> 00:52:10,056
Genial, sí, sí, intentémoslo.
889
00:52:10,081 --> 00:52:10,883
Excelente.
890
00:52:10,908 --> 00:52:11,866
Bien.
891
00:52:16,997 --> 00:52:17,997
Página 42.
892
00:52:18,191 --> 00:52:20,060
Cortemos el monólogo de Harriet.
893
00:52:20,061 --> 00:52:22,080
sobre una carrera fallida
como escultor de Walter.
894
00:52:22,644 --> 00:52:24,117
¿Grave?
895
00:52:25,325 --> 00:52:26,618
Lo siento, ¿por qué?
896
00:52:27,387 --> 00:52:30,057
ya no es posible
Haz esto del club de teatro.
897
00:52:30,731 --> 00:52:31,731
¿No da?
898
00:52:33,220 --> 00:52:35,488
No si alguna vez queremos
presente en Nueva York.
899
00:52:36,591 --> 00:52:38,530
Sí, no, sí,
Sí, sí, por supuesto.
900
00:52:38,555 --> 00:52:40,231
Excelente. Entonces, corta el discurso,
901
00:52:40,256 --> 00:52:41,409
En lugar...
902
00:52:41,522 --> 00:52:42,915
¿Qué pasa si yo...?
903
00:52:45,052 --> 00:52:48,179
¿Me sacarías algunas piedras de la boca?
904
00:52:50,157 --> 00:52:51,157
Legal.
905
00:52:51,703 --> 00:52:52,703
Y.
906
00:52:53,107 --> 00:52:54,107
Y.
907
00:53:02,069 --> 00:53:03,304
¿Todo está bien?
908
00:53:05,913 --> 00:53:06,913
Sí, no.
909
00:53:12,259 --> 00:53:14,492
Gracias por
Pídeme que haga esto, hombre.
910
00:53:15,976 --> 00:53:18,012
¿Qué? Sí, claro.
911
00:53:21,501 --> 00:53:22,501
¿Hola?
912
00:53:24,085 --> 00:53:25,085
De vuelta aquí.
913
00:53:25,726 --> 00:53:28,292
Lo siento, Chloe preguntó si
Podemos usar su piscina hoy.
914
00:53:28,614 --> 00:53:30,366
Cariño, la puerta está atascada.
915
00:53:30,670 --> 00:53:31,670
Pero...
916
00:53:31,930 --> 00:53:33,361
tu madre trabaja
hasta tarde, ¿no?
917
00:53:33,386 --> 00:53:34,999
La puerta está atascada, querida.
918
00:53:35,936 --> 00:53:36,936
¡Estimado!
919
00:53:38,538 --> 00:53:40,625
- Esta puerta está atascada.
- Estás loco.
920
00:53:53,313 --> 00:53:54,900
Tu piscina está muy limpia.
921
00:53:55,742 --> 00:53:56,742
Gracias.
922
00:53:58,065 --> 00:54:00,591
Lo siento, es solo
Tengo trabajo que hacer.
923
00:54:00,641 --> 00:54:01,641
¿Qué?
924
00:54:01,785 --> 00:54:03,243
No, ¿no vas a nadar?
925
00:54:04,946 --> 00:54:06,992
Eh, no. Hay como...
926
00:54:07,733 --> 00:54:08,733
melanoma.
927
00:54:08,786 --> 00:54:10,199
Bien, espera.
928
00:54:10,291 --> 00:54:12,079
Antes de que te vayas. Lo siento...
929
00:54:14,635 --> 00:54:15,635
Así que escucha.
930
00:54:16,523 --> 00:54:18,525
Ninguna de las chicas
tu pieza es hermosa.
931
00:54:19,472 --> 00:54:20,472
¿Y?
932
00:54:21,305 --> 00:54:22,205
¿Qué?
933
00:54:22,250 --> 00:54:24,566
Sé que tienen... unos 12 años,
pero es ese brad
934
00:54:24,591 --> 00:54:26,252
no tengo idea de cómo
atractivo el es,
935
00:54:26,277 --> 00:54:29,279
todos en la escuela
Estaba enamorada de él, especialmente de mí.
936
00:54:29,392 --> 00:54:30,925
Confío en él.
937
00:54:30,950 --> 00:54:33,506
Son las otras perras
De esta ciudad en la que no confío.
938
00:54:33,531 --> 00:54:35,119
Así que si pudieras avisarme
939
00:54:35,144 --> 00:54:38,051
si hay alguna puta preadolescente
¿De quién debería preocuparme...?
940
00:54:39,532 --> 00:54:40,432
No.
941
00:54:40,812 --> 00:54:42,867
Ya sabes, la gente juzga mucho,
942
00:54:42,892 --> 00:54:45,000
Pero no creo que sea un psicópata
solo porque...
943
00:54:45,025 --> 00:54:47,771
Miro el celular de mi novio caliente
de vez en cuando ¿no?
944
00:54:49,737 --> 00:54:50,737
Bien.
945
00:54:52,032 --> 00:54:53,132
¡Guau!
946
00:54:53,219 --> 00:54:55,086
Ya sabes, eres
Es tan fácil hablar con él.
947
00:54:55,703 --> 00:54:57,489
Ya veo por qué Brad
le gustas mucho.
948
00:54:57,649 --> 00:54:58,841
¿Qué tengo?
949
00:54:59,059 --> 00:55:00,616
¡Dios mío, nada!
950
00:55:00,641 --> 00:55:02,509
¡Callarse la boca! Eres asqueroso.
951
00:55:05,593 --> 00:55:08,063
¡Dios mío, te voy a matar!
952
00:55:08,088 --> 00:55:10,126
¡Me arruinaste el pelo!
953
00:55:14,827 --> 00:55:16,641
Dijiste eso
estaba volviendo a casa.
954
00:55:16,747 --> 00:55:19,141
- ¿Cuándo dije eso?
- Me dijo eso por teléfono.
955
00:55:19,166 --> 00:55:20,447
No, no lo hice.
956
00:55:20,600 --> 00:55:23,299
Está bien entonces
me envió un mensaje.
957
00:55:23,753 --> 00:55:27,670
Aquí, 12 de julio. "Nosotros
Hablaremos pronto". Imprimí la pantalla.
958
00:55:27,695 --> 00:55:29,199
¿Por qué imprimiste la pantalla?
959
00:55:30,792 --> 00:55:32,620
Primero, dijiste Chicago.
960
00:55:32,740 --> 00:55:35,570
Y luego, la semana pasada, llegaron las facturas.
del hotel Boston DoubleTree.
961
00:55:35,687 --> 00:55:37,505
Tuve que
vuelve aquí a trabajar.
962
00:55:37,530 --> 00:55:39,857
Regresó al trabajo, pero
no ver a tu familia.
963
00:55:40,337 --> 00:55:41,924
¿Qué debería decir?
964
00:55:41,949 --> 00:55:43,911
No se quien...
¡No me importa lo que digas!
965
00:55:43,945 --> 00:55:45,300
¡Estoy en el mundo!
966
00:55:45,325 --> 00:55:46,742
La gente pregunta.
967
00:55:47,460 --> 00:55:48,460
Grifo.
968
00:55:48,621 --> 00:55:49,621
¿Qué pasa, amigo?
969
00:55:53,686 --> 00:55:54,985
¿Cómo estás, hijo?
970
00:56:04,585 --> 00:56:07,331
Es tu... es tu cena, cariño.
971
00:56:20,233 --> 00:56:21,333
Qué bueno verte, hombre.
972
00:56:29,262 --> 00:56:31,792
No puedo dar más
lo siento por ti. No puedo.
973
00:56:31,826 --> 00:56:33,116
Entonces no lo des. No lo des.
974
00:56:33,249 --> 00:56:34,295
¿Es ella más joven que yo?
975
00:56:34,328 --> 00:56:35,596
Vamos, no hagas eso.
976
00:56:35,630 --> 00:56:37,598
¿Es ella más bonita?
¿Mucho más bonita que yo?
977
00:56:37,623 --> 00:56:39,184
- ¿De verdad quieres saberlo?
- Sí, quiero.
978
00:56:39,209 --> 00:56:41,364
Está bien, está bien. si,
Ella es más joven que tú.
979
00:56:41,389 --> 00:56:42,888
Y ella es más bonita que tú.
980
00:56:43,357 --> 00:56:44,357
¿Cómo estás?
981
00:56:44,490 --> 00:56:46,507
Solo quiero recoger mis cosas
y vete.
982
00:56:53,747 --> 00:56:54,747
Estimado Brad,
983
00:56:55,262 --> 00:56:57,818
Estoy escribiendo este correo electrónico,
984
00:56:57,852 --> 00:57:00,478
porque ya no puedo esconderme
985
00:57:00,503 --> 00:57:02,936
lo que siento por ti
986
00:57:02,961 --> 00:57:04,692
por más tiempo.
987
00:57:06,100 --> 00:57:08,933
Estoy enamorado de ti.
988
00:57:09,673 --> 00:57:12,549
Estoy enamorado de ti...
989
00:57:13,209 --> 00:57:14,723
todo el verano.
990
00:57:15,122 --> 00:57:18,413
Estoy enamorado de tu mente
991
00:57:18,642 --> 00:57:20,736
y por tu talento.
992
00:57:21,114 --> 00:57:22,848
Pero sobre todo,
993
00:57:23,034 --> 00:57:25,314
estoy enamorado
994
00:57:25,527 --> 00:57:27,042
para tu cuerpo
995
00:57:27,067 --> 00:57:29,426
y el sentimiento que tiene
996
00:57:29,451 --> 00:57:32,417
cuando se te pone el pene duro
997
00:57:32,442 --> 00:57:35,964
y erecto dentro de mí.
998
00:57:38,185 --> 00:57:43,562
No puedo esperar hasta que tu novia
bastardo vete
999
00:57:43,587 --> 00:57:45,006
para que podamos regresar
1000
00:57:45,031 --> 00:57:49,603
nuestra relación sexual en la playa.
1001
00:57:50,357 --> 00:57:51,583
Sinceramente,
1002
00:57:55,175 --> 00:57:56,175
Glenn.
1003
00:58:46,900 --> 00:58:48,863
Nos vemos en el lago con una botella.
1004
00:58:56,063 --> 00:58:57,197
¿Lo trajiste?
1005
00:58:57,303 --> 00:58:58,303
¿Qué?
1006
00:58:58,332 --> 00:59:00,017
Oh sí.
1007
00:59:07,547 --> 00:59:08,547
Entonces...
1008
00:59:08,794 --> 00:59:09,794
¿Qué...?
1009
00:59:10,042 --> 00:59:11,094
¿Qué está pasando?
1010
00:59:12,919 --> 00:59:14,385
Chloe me dejó.
1011
00:59:14,579 --> 00:59:15,579
¿Ya?
1012
00:59:16,102 --> 00:59:17,102
¿Qué?
1013
00:59:17,464 --> 00:59:19,684
Oh, lo siento, lo siento, digo...
1014
00:59:20,883 --> 00:59:21,883
¿Por qué?
1015
00:59:22,809 --> 00:59:24,076
¿Sabes por qué?
1016
00:59:26,146 --> 00:59:28,611
Porque es una maldita psicópata.
1017
00:59:28,900 --> 00:59:31,439
Anoche salí del baño.
ella tomó mi celular,
1018
00:59:31,472 --> 00:59:34,620
y me gritó que yo
Estaba teniendo sexo con otras chicas.
1019
00:59:36,483 --> 00:59:37,796
Nuestro.
1020
00:59:41,107 --> 00:59:42,221
¿Lo estabas?
1021
00:59:45,772 --> 00:59:46,913
Sí.
1022
00:59:49,376 --> 00:59:50,376
¡Maldición!
1023
00:59:57,639 --> 00:59:59,512
Aun así, gracias por la bebida.
1024
01:00:00,346 --> 01:00:01,346
Es...
1025
01:00:01,596 --> 01:00:02,792
Sí, por supuesto.
1026
01:00:18,024 --> 01:00:20,111
Que se joda esta ciudad, hombre.
1027
01:00:22,175 --> 01:00:23,175
Bien.
1028
01:00:26,320 --> 01:00:28,223
¿Quieres escuchar algo patético?
1029
01:00:36,169 --> 01:00:38,833
Probablemente eres lo más parecido
de un amigo
1030
01:00:38,857 --> 01:00:40,663
¿Qué me queda en esta ciudad de mierda?
1031
01:00:43,410 --> 01:00:44,410
¿Lo soy realmente?
1032
01:00:49,201 --> 01:00:51,582
Sólo pensé que mi vida
sería especial.
1033
01:00:53,427 --> 01:00:54,427
¿Él lo sabe?
1034
01:00:56,643 --> 01:00:59,031
Pero en lugar de eso terminé
siendo otro...
1035
01:00:59,573 --> 01:01:01,557
perdedor en Borwood.
1036
01:01:04,030 --> 01:01:05,030
¿Qué?
1037
01:01:06,880 --> 01:01:07,878
brado,
1038
01:01:07,903 --> 01:01:09,516
no eres un perdedor.
1039
01:01:14,314 --> 01:01:15,314
Eres...
1040
01:01:19,339 --> 01:01:22,832
Eres lo mejor
eso ya me ha pasado a mi.
1041
01:01:28,121 --> 01:01:29,261
Esta tarde.
1042
01:01:36,717 --> 01:01:38,185
Bien, ¿podemos...?
1043
01:01:38,898 --> 01:01:41,263
Podemos hablar así
otra vez
1044
01:01:41,416 --> 01:01:42,583
pronto?
1045
01:02:05,000 --> 01:02:06,894
¿Estás en camino? Lo siento.
1046
01:02:06,918 --> 01:02:08,806
¿Quieres que te llame?
1047
01:02:08,830 --> 01:02:11,000
¿Puedo ir allí? ¿Estás bien?
1048
01:02:13,674 --> 01:02:15,380
Quizás esté atrapado en el tráfico.
1049
01:02:15,970 --> 01:02:17,254
No tiene coche.
1050
01:02:19,666 --> 01:02:21,586
- ¿Se lo vas a decir?
- No, dices.
1051
01:02:21,973 --> 01:02:22,973
¿Qué?
1052
01:02:23,046 --> 01:02:26,357
Nada. Es solo...
hemos estado hablando
1053
01:02:26,382 --> 01:02:29,795
y realmente preferiríamos
Haz la obra con Tyler.
1054
01:02:30,978 --> 01:02:32,913
¿Hablas en serio?
1055
01:02:32,938 --> 01:02:36,299
es porque ensayamos
juntos todo el verano y
1056
01:02:36,324 --> 01:02:37,572
nos quedamos más tiempo
a gusto con él.
1057
01:02:37,597 --> 01:02:39,025
¿Por qué estás
¿Enamorada de él?
1058
01:02:39,050 --> 01:02:40,236
¿Qué? No.
1059
01:02:40,454 --> 01:02:42,723
Mira, Tyler murió.
1060
01:02:43,283 --> 01:02:44,283
¿Entendiste?
1061
01:02:44,631 --> 01:02:45,631
Él ya lo era.
1062
01:02:48,928 --> 01:02:51,105
Bueno.
1063
01:02:51,618 --> 01:02:54,731
Pero también están estos
cambios de texto,
1064
01:02:54,756 --> 01:02:58,322
como Walter se desnuda y
se desnuda hasta quedar en ropa interior
1065
01:02:58,402 --> 01:03:03,368
untando mayonesa por todas partes
su torso musculoso y sin pelo.
1066
01:03:03,758 --> 01:03:06,301
Como, mi abuela es
viniendo a ver esto.
1067
01:03:06,326 --> 01:03:08,799
Me importa un carajo
para tu abuela!
1068
01:03:16,015 --> 01:03:17,309
Hola Griffin.
1069
01:03:17,455 --> 01:03:19,081
Oh, te amaba a rayas.
1070
01:03:19,106 --> 01:03:20,659
Oh, lo siento, ¿está Brad aquí?
1071
01:03:20,692 --> 01:03:21,692
Oh, no.
1072
01:03:21,786 --> 01:03:23,672
¿Sabes cuándo regresará?
1073
01:03:23,731 --> 01:03:25,117
Lo siento, realmente necesito verte.
1074
01:03:25,142 --> 01:03:26,154
Oh, no.
1075
01:03:26,179 --> 01:03:28,682
brad volvió a
Nueva York ayer.
1076
01:03:30,820 --> 01:03:31,786
¿Qué?
1077
01:03:31,811 --> 01:03:34,247
Sí, lo siento, ¿no te lo dijo?
1078
01:03:35,215 --> 01:03:36,215
No, pero...
1079
01:03:36,508 --> 01:03:39,122
No puede ser. Lo acabo de ver.
Imposible.
1080
01:03:39,188 --> 01:03:40,775
Sí, el típico Brad.
1081
01:03:40,868 --> 01:03:43,357
tomalo todo y regresa
a Nueva York por impulso.
1082
01:03:43,590 --> 01:03:45,663
Oh, estoy tan orgulloso de él.
1083
01:04:04,357 --> 01:04:05,357
¿Qué pasa, hombre?
1084
01:04:06,201 --> 01:04:09,249
Solo quería disculparme
por no poder hacer tu obra.
1085
01:04:10,023 --> 01:04:11,389
Chloe me deja
1086
01:04:11,414 --> 01:04:13,389
poner muchas cosas
en perspectiva.
1087
01:04:14,461 --> 01:04:16,759
Me di cuenta de que si no regresaba
a Bushwick ahora mismo,
1088
01:04:16,784 --> 01:04:19,219
terminaría arrestado
en Borwood para siempre.
1089
01:04:19,767 --> 01:04:22,187
Intentaré devolverte tu dinero
cuando consiga trabajo.
1090
01:04:22,555 --> 01:04:24,433
Pero también quería darte las gracias.
1091
01:04:25,058 --> 01:04:26,111
Sin tu aliento,
1092
01:04:26,136 --> 01:04:29,336
No sé si tendría el coraje
para empezar a hacer arte de nuevo.
1093
01:04:30,503 --> 01:04:31,503
Paz.
1094
01:05:12,459 --> 01:05:14,128
Griffin, ¿estás despierto?
1095
01:05:18,051 --> 01:05:21,245
Oye, no estoy enojado, pero...
1096
01:05:22,676 --> 01:05:24,478
¿Sabes dónde está la bebida?
1097
01:05:26,641 --> 01:05:28,054
¿Grifo?
1098
01:05:42,635 --> 01:05:44,037
¿Hola?
1099
01:05:44,484 --> 01:05:45,946
Hola Kara. Hola.
1100
01:05:45,971 --> 01:05:48,584
Es Helen, la madre de Griffin.
1101
01:05:49,036 --> 01:05:50,396
Ah, hola.
1102
01:05:50,938 --> 01:05:51,938
Hola.
1103
01:05:52,001 --> 01:05:53,754
Lo siento, yo solo, um...
1104
01:05:54,655 --> 01:05:56,874
¿Está Griffin contigo?
1105
01:05:58,024 --> 01:05:59,667
Oh, no.
1106
01:06:00,908 --> 01:06:02,481
Está bien...
1107
01:06:03,176 --> 01:06:04,511
¿Sabes de él?
1108
01:06:04,985 --> 01:06:07,366
No recientemente, no.
1109
01:06:08,595 --> 01:06:12,281
Está bien, es sólo
su teléfono está apagado, o...
1110
01:06:12,540 --> 01:06:14,007
algo.
1111
01:06:14,768 --> 01:06:18,248
¿Podrías avisarme si tienes noticias de él?
1112
01:06:18,408 --> 01:06:20,312
Sí, claro.
1113
01:06:21,061 --> 01:06:23,097
Bien, gracias. Gracias, querido.
1114
01:06:39,359 --> 01:06:40,761
Aquí está bien, creo.
1115
01:07:18,491 --> 01:07:19,491
¿Hola?
1116
01:07:20,498 --> 01:07:21,498
Hola.
1117
01:07:22,118 --> 01:07:23,378
Hola, respondiste.
1118
01:07:23,603 --> 01:07:25,043
Sí. ¿Qué pasa?
1119
01:07:26,272 --> 01:07:27,579
Sí, nada.
1120
01:07:28,703 --> 01:07:29,703
Yo solo...
1121
01:07:30,517 --> 01:07:31,517
Estoy aquí.
1122
01:07:32,899 --> 01:07:33,899
¿Aquí dónde?
1123
01:07:34,961 --> 01:07:36,748
¿Eh, Bushwick?
1124
01:07:38,998 --> 01:07:39,998
Hola.
1125
01:07:40,253 --> 01:07:41,458
Hola.
1126
01:07:42,663 --> 01:07:43,663
Lo hice.
1127
01:07:44,018 --> 01:07:45,552
Vaya, esas escaleras.
1128
01:07:51,744 --> 01:07:52,851
Buenas noches.
1129
01:08:09,070 --> 01:08:10,592
¿Entonces esta es tu habitación?
1130
01:08:11,384 --> 01:08:12,384
Y si.
1131
01:08:22,655 --> 01:08:23,655
Legal.
1132
01:08:25,893 --> 01:08:28,428
Sí, el tren no estuvo mal, ya sabes...
1133
01:08:28,729 --> 01:08:30,712
El wifi era irregular, pero...
1134
01:08:31,082 --> 01:08:33,362
- Sólo uso mi celular como punto de acceso.
- Grifo...
1135
01:08:33,891 --> 01:08:35,295
¿Qué estás haciendo aquí?
1136
01:08:38,165 --> 01:08:41,280
Entonces escribí un
monólogo de la obra.
1137
01:08:41,305 --> 01:08:43,231
- Grifo...
- Sólo léelo.
1138
01:08:43,998 --> 01:08:44,998
Por favor.
1139
01:09:00,986 --> 01:09:01,986
En voz alta.
1140
01:09:11,060 --> 01:09:14,138
Harriet, no puedo ocultarlo más.
mis sentimientos.
1141
01:09:14,589 --> 01:09:15,937
Antes de conocerte,
1142
01:09:15,962 --> 01:09:19,073
Ni siquiera me imaginaba que este chico
de cosa existía.
1143
01:09:19,098 --> 01:09:20,098
¿Qué fue...?
1144
01:09:22,462 --> 01:09:23,462
¿Pasajero?
1145
01:09:23,895 --> 01:09:24,895
Posible.
1146
01:09:25,511 --> 01:09:30,337
Que era posible conocer a alguien más
que podría cambiar completamente tu vida.
1147
01:09:31,451 --> 01:09:34,623
Pero desde esa noche tu
Me mostró su exposición individual,
1148
01:09:34,648 --> 01:09:36,708
Te siento dentro de mí...
1149
01:09:37,105 --> 01:09:38,475
todo el tiempo.
1150
01:09:38,535 --> 01:09:39,854
Y aunque soy joven,
1151
01:09:39,879 --> 01:09:42,315
Sé lo raro que es esto.
1152
01:09:42,515 --> 01:09:45,351
que raro es
encontrar lo que tenemos.
1153
01:09:47,101 --> 01:09:50,342
solo envié ese
Envía un correo electrónico a Chloe para averiguarlo.
1154
01:09:50,367 --> 01:09:53,407
porque yo estaba
miedo de perderte.
1155
01:09:54,021 --> 01:09:56,356
Pero ya no puedo tener miedo.
1156
01:10:04,018 --> 01:10:05,608
Sí, no lo sé.
Todavía es un poco cursi.
1157
01:10:05,633 --> 01:10:06,633
¡Maldición!
1158
01:10:08,975 --> 01:10:10,476
Se trata de ti.
1159
01:10:14,315 --> 01:10:15,428
escribí...
1160
01:10:17,603 --> 01:10:18,836
Escribí sobre...
1161
01:10:19,353 --> 01:10:20,353
usted.
1162
01:10:23,277 --> 01:10:24,277
¿Qué?
1163
01:10:24,950 --> 01:10:25,950
Mira...
1164
01:10:26,070 --> 01:10:28,871
conozco la diferencia
la edad es un obstáculo,
1165
01:10:28,896 --> 01:10:32,095
pero cumpliré 15 en abril,
y en algunas partes de Europa.
1166
01:10:32,120 --> 01:10:33,154
¡Oye, yo no!
1167
01:10:33,553 --> 01:10:34,635
¿Es por eso que estás aquí?
1168
01:10:34,669 --> 01:10:36,671
podemos tener nuestro
propia casa y establecer
1169
01:10:36,704 --> 01:10:39,021
"Lamentos de Otoño" aquí,
como siempre soñamos.
1170
01:10:39,046 --> 01:10:41,481
¿Nuestra propia casa?
¿De qué estás hablando?
1171
01:10:44,084 --> 01:10:45,411
¿Qué correo electrónico para Chloe?
1172
01:10:46,339 --> 01:10:46,977
¿Qué?
1173
01:10:47,001 --> 01:10:48,939
Dices "Acabo de enviar el correo electrónico a Chloe".
1174
01:10:48,964 --> 01:10:49,964
¿Mi Cloe?
1175
01:10:54,473 --> 01:10:56,980
Griffin, no enviaste
eso... eso...
1176
01:10:57,460 --> 01:10:59,794
El correo electrónico de Glenn Bennett, ¿eh?
1177
01:11:03,130 --> 01:11:05,270
- No pensé que funcionaría.
- ¡Maldición!
1178
01:11:06,153 --> 01:11:08,779
Brad, ella no estaba
como nosotros, ¿y si...?
1179
01:11:08,879 --> 01:11:11,486
Si... no hubiera hecho esto,
todavía estarías en Borwood.
1180
01:11:11,511 --> 01:11:14,478
Ahora ambos estamos en Nueva York
y podemos hacer arte juntos.
1181
01:11:18,611 --> 01:11:20,214
Sí, quiero que te vayas.
1182
01:11:23,095 --> 01:11:24,080
¿Qué?
1183
01:11:24,105 --> 01:11:25,973
Quiero que te vayas ahora.
1184
01:11:27,207 --> 01:11:28,367
Pero como...
1185
01:11:29,854 --> 01:11:33,514
- ¿No escuchaste lo que acabo de decir?
- Escuché. Por favor vete.
1186
01:11:35,415 --> 01:11:37,708
- No quiero ir.
- No me importa si no quieres.
1187
01:11:37,733 --> 01:11:38,833
¡Fuera de aquí!
1188
01:11:41,828 --> 01:11:43,402
-Brad...
- ¡Vaya!
1189
01:11:59,052 --> 01:12:00,052
¿Grifo?
1190
01:12:01,739 --> 01:12:02,739
¿Madre?
1191
01:12:02,897 --> 01:12:04,410
¿Dónde estás?
1192
01:12:04,510 --> 01:12:06,676
Nueva York. Estoy en Nueva York.
1193
01:12:06,900 --> 01:12:07,900
¿Qué?
1194
01:12:08,147 --> 01:12:09,787
¿Qué? ¿Por qué?
1195
01:12:09,910 --> 01:12:11,497
¿Cómo llegó allí?
1196
01:12:13,934 --> 01:12:14,934
Es solo...
1197
01:12:15,260 --> 01:12:16,468
Cometí un error.
1198
01:12:20,913 --> 01:12:22,192
Cometí un error.
1199
01:12:31,351 --> 01:12:32,351
Hogar.
1200
01:12:34,354 --> 01:12:35,354
País.
1201
01:12:37,884 --> 01:12:38,884
Bebé.
1202
01:12:41,308 --> 01:12:42,308
Hogar.
1203
01:12:43,644 --> 01:12:45,551
País.
1204
01:12:49,243 --> 01:12:50,243
¿Grifo?
1205
01:12:57,971 --> 01:12:59,172
¿Dormiste?
1206
01:13:01,254 --> 01:13:03,190
¿Quieres comer algo?
1207
01:13:07,741 --> 01:13:09,609
¿Quieres uno de mis tranquilizantes?
1208
01:13:15,422 --> 01:13:16,422
Miel.
1209
01:13:25,119 --> 01:13:26,119
Grifo.
1210
01:13:29,049 --> 01:13:31,084
No puedes desaparecer así.
1211
01:13:35,116 --> 01:13:36,116
Ya sabes...
1212
01:13:36,689 --> 01:13:38,020
¿Qué tan asustado estaba?
1213
01:13:38,045 --> 01:13:39,045
Ya sabes...
1214
01:13:41,722 --> 01:13:43,023
¿Qué pensé?
1215
01:13:49,483 --> 01:13:50,483
Maldición.
1216
01:13:52,765 --> 01:13:54,938
Sé que esto ha sido
un verano de mierda.
1217
01:14:00,974 --> 01:14:02,468
con todo
1218
01:14:02,601 --> 01:14:05,980
pasandole a tu padre
Estoy muy distraída.
1219
01:14:09,392 --> 01:14:11,196
Pero no quiero que pienses...
1220
01:14:12,126 --> 01:14:14,246
¿Qué me importa?
más con él que contigo.
1221
01:14:14,271 --> 01:14:16,772
Eso no es cierto.
1222
01:14:20,267 --> 01:14:21,974
Eso nunca fue cierto.
1223
01:14:33,721 --> 01:14:36,374
Todo está bien. Te dejaré...
1224
01:14:39,612 --> 01:14:40,612
Cariño.
1225
01:14:43,523 --> 01:14:46,650
Le transferí 800 dólares a Brad.
desde su cuenta bancaria.
1226
01:14:52,559 --> 01:14:53,559
Bien.
1227
01:14:56,783 --> 01:14:57,783
De acuerdo, cariño.
1228
01:16:07,087 --> 01:16:08,087
Y.
1229
01:16:09,288 --> 01:16:10,288
El es lindo.
1230
01:16:11,491 --> 01:16:12,491
Y.
1231
01:16:15,542 --> 01:16:18,148
¿Por qué no me dijiste?
sobre todo esto?
1232
01:16:19,788 --> 01:16:20,788
Quiero decir...
1233
01:16:22,129 --> 01:16:23,622
Nunca hablamos de...
1234
01:16:24,009 --> 01:16:25,009
estas cosas.
1235
01:16:26,046 --> 01:16:27,046
Podemos.
1236
01:16:32,498 --> 01:16:33,498
Bien.
1237
01:16:36,404 --> 01:16:37,404
Entonces, eh...
1238
01:16:38,612 --> 01:16:39,612
¿Cómo están...?
1239
01:16:39,639 --> 01:16:40,639
cosas con...
1240
01:16:40,666 --> 01:16:41,666
¿Kevin?
1241
01:16:41,779 --> 01:16:42,779
Bien.
1242
01:16:42,963 --> 01:16:43,963
Están bien.
1243
01:16:45,183 --> 01:16:46,309
Quiero decir...
1244
01:16:46,694 --> 01:16:47,907
Él es como...
1245
01:16:48,174 --> 01:16:50,839
mucho en el sexo y se queda
queriendo meter la lengua...
1246
01:16:50,864 --> 01:16:53,800
Realmente no. Por favor, para.
Te lo ruego.
1247
01:17:00,472 --> 01:17:01,472
Mira...
1248
01:17:02,708 --> 01:17:03,708
Entonces...
1249
01:17:04,878 --> 01:17:06,598
Perdón por ser...
1250
01:17:07,387 --> 01:17:08,998
tan malo con Kevin.
1251
01:17:11,104 --> 01:17:12,840
Y qué idiota contigo este verano.
1252
01:17:17,858 --> 01:17:18,951
Fue un poco...
1253
01:17:20,287 --> 01:17:21,287
difícil.
1254
01:17:21,976 --> 01:17:22,976
Tipo...
1255
01:17:24,110 --> 01:17:27,723
de repente todo mi
Los amigos desaparecieron.
1256
01:17:31,599 --> 01:17:33,677
queria beber
Hard Seltzer también.
1257
01:17:35,669 --> 01:17:36,669
Sí.
1258
01:17:36,771 --> 01:17:37,969
Claro.
1259
01:17:39,329 --> 01:17:40,329
Es solo...
1260
01:17:40,840 --> 01:17:41,840
Grifo.
1261
01:17:42,262 --> 01:17:44,740
dijiste que querías
hacer esta pieza juntos.
1262
01:17:44,962 --> 01:17:49,052
Luego, cada vez que tenía una
idea o dijo algo...
1263
01:17:49,516 --> 01:17:51,853
Parecía que querías morir.
1264
01:17:52,752 --> 01:17:54,606
O quieres que muera.
1265
01:17:54,680 --> 01:17:56,312
Bueno, no quiero que mueras.
1266
01:18:00,956 --> 01:18:01,956
Entonces...
1267
01:18:02,222 --> 01:18:03,427
¿El elenco me odia?
1268
01:18:03,463 --> 01:18:05,014
No te odian.
1269
01:18:05,665 --> 01:18:06,665
Para decir...
1270
01:18:06,693 --> 01:18:09,771
Tal vez incluso regresarían
a la pieza si te disculpaste.
1271
01:18:11,318 --> 01:18:12,318
Y...
1272
01:18:12,945 --> 01:18:14,191
pra valer.
1273
01:18:17,658 --> 01:18:19,312
Entonces yo solo
1274
01:18:19,411 --> 01:18:20,925
Quería decir algo como...
1275
01:18:22,045 --> 01:18:25,447
Lo siento por todo
cosas que dije.
1276
01:18:27,154 --> 01:18:28,154
Y...
1277
01:18:28,876 --> 01:18:29,876
Yo...
1278
01:18:30,137 --> 01:18:31,909
Realmente me gustaría que...
1279
01:18:32,686 --> 01:18:34,465
Volved todos a la obra.
1280
01:18:35,515 --> 01:18:36,515
Porque...
1281
01:18:41,082 --> 01:18:42,375
Ustedes son mis amigos.
1282
01:18:47,472 --> 01:18:48,472
Bien.
1283
01:18:48,525 --> 01:18:49,525
Entonces...
1284
01:18:49,605 --> 01:18:52,386
ya hablamos de esto
y estamos listos para regresar.
1285
01:18:52,411 --> 01:18:54,119
Bien. Excelente.
1286
01:18:54,175 --> 01:18:55,175
Pero...
1287
01:18:55,731 --> 01:18:56,731
¿Qué?
1288
01:18:56,792 --> 01:18:58,739
Nos preguntábamos si...
1289
01:18:59,608 --> 01:19:02,042
no deberíamos ser
¿En el cartel también?
1290
01:19:02,870 --> 01:19:03,870
¿Qué?
1291
01:19:04,248 --> 01:19:08,341
entonces como estamos
que hacemos la pieza...
1292
01:19:08,448 --> 01:19:10,851
Nuestros nombres no deberían
¿Estar ahí también?
1293
01:19:11,231 --> 01:19:12,231
Bueno...
1294
01:19:17,377 --> 01:19:18,377
Derecha
1295
01:19:22,982 --> 01:19:25,935
Entonces pensé que manera más divertida.
para empezar el ensayo
1296
01:19:25,960 --> 01:19:28,996
sería si tu
1297
01:19:29,021 --> 01:19:33,515
Consúltanos las dudas que puedan tener.
1298
01:19:33,540 --> 01:19:36,806
Esto sería genial para
tal vez una de las partes de los años 50...
1299
01:19:36,831 --> 01:19:38,120
Sí, tal vez para la fiesta.
1300
01:19:39,688 --> 01:19:41,255
¡Fresco!
1301
01:19:41,915 --> 01:19:43,136
Oye, se ve hermoso.
1302
01:19:43,161 --> 01:19:44,221
Ah, me encantó.
1303
01:19:44,246 --> 01:19:48,601
Este edificio fue
construido en 1923, de hecho.
1304
01:19:49,615 --> 01:19:51,209
Bien.
1305
01:19:51,920 --> 01:19:54,015
¿Y cuántas personas caben?
1306
01:19:56,196 --> 01:19:59,689
Tenemos cien sillas
incluidos los rotos, así que...
1307
01:19:59,729 --> 01:20:01,043
Este es el más pequeño.
1308
01:20:01,068 --> 01:20:03,538
¡Espera, Tyler, espera, espera!
1309
01:20:03,605 --> 01:20:04,438
No.
1310
01:20:04,471 --> 01:20:05,891
Alfombras...
1311
01:20:06,279 --> 01:20:07,314
No.
1312
01:20:16,295 --> 01:20:17,735
¡Hora de la verdad!
1313
01:20:17,760 --> 01:20:19,194
Bien, todo está bien.
1314
01:20:21,160 --> 01:20:22,557
- ¡Guau!
- Lo logramos.
1315
01:20:39,600 --> 01:20:42,118
Harriet se sirve una taza
de whisky, reír y beber...
1316
01:20:42,119 --> 01:20:43,609
PLUMA DE TELA.
FINAL DE LA PIEZA
1317
01:21:05,266 --> 01:21:06,299
Están listos.
1318
01:21:23,450 --> 01:21:26,923
¡Dios mío!
¿No es divina esta fiesta?
1319
01:21:27,190 --> 01:21:29,138
Sí, es maravilloso.
1320
01:21:29,163 --> 01:21:31,533
¡Ah, gracias! ¡Gracias por venir!
1321
01:21:31,558 --> 01:21:33,322
Gracias por invitarme.
1322
01:21:33,347 --> 01:21:35,037
Hola, gracias por venir!
1323
01:21:35,062 --> 01:21:36,572
¡Gracias por venir!
1324
01:21:37,397 --> 01:21:39,781
- Lo siento.
- Ah, no hay problema.
1325
01:21:39,921 --> 01:21:41,481
También estoy un poco borracho.
1326
01:21:41,648 --> 01:21:43,341
Oye, ¿no te conozco de la universidad?
1327
01:21:43,481 --> 01:21:44,481
Sí.
1328
01:21:44,877 --> 01:21:46,412
gracias por organizar
este gran encuentro.
1329
01:21:46,437 --> 01:21:47,970
Ah, por supuesto.
1330
01:21:49,423 --> 01:21:51,643
Este apartamento es
mucho mejor que el mio.
1331
01:21:52,174 --> 01:21:53,511
Vivo en Bushwick.
1332
01:21:53,536 --> 01:21:55,469
¡Gracias! Es de mi abuela.
1333
01:21:55,556 --> 01:21:57,495
El alquiler se estabiliza
y ella está muerta.
1334
01:21:57,749 --> 01:21:59,276
-Walter.
-Harriet.
1335
01:22:02,043 --> 01:22:04,056
Mira esta puesta de sol.
1336
01:22:04,191 --> 01:22:06,729
Nada como el atardecer
en el Parque Central.
1337
01:22:06,960 --> 01:22:07,961
¿Más vino?
1338
01:22:08,429 --> 01:22:11,140
Probablemente no debería
estar bebiendo tanto.
1339
01:22:11,218 --> 01:22:12,252
¿Pero y qué?
1340
01:22:18,846 --> 01:22:20,073
¿Cuál es el problema?
1341
01:22:21,035 --> 01:22:22,035
Nada.
1342
01:22:22,449 --> 01:22:23,449
Es solo...
1343
01:22:24,344 --> 01:22:26,397
Recibí otra carta de rechazo
del arte.
1344
01:22:27,221 --> 01:22:28,774
Es mi décimo esta semana.
1345
01:22:29,470 --> 01:22:30,470
Y...
1346
01:22:30,569 --> 01:22:31,780
No lo sé.
1347
01:22:32,459 --> 01:22:34,719
Pensé que tal vez
1348
01:22:34,782 --> 01:22:36,663
Yo era especial, ¿sabes?
1349
01:22:37,067 --> 01:22:38,802
No es un perdedor más.
1350
01:22:39,080 --> 01:22:40,544
Como mi padre.
1351
01:22:41,201 --> 01:22:42,109
¿Qué?
1352
01:22:42,134 --> 01:22:43,768
Walter, no eres un perdedor.
1353
01:22:48,944 --> 01:22:49,978
¡Hacer trabajo!
1354
01:22:50,003 --> 01:22:52,118
Lo estoy intentando. pero
el día de nuestra boda,
1355
01:22:52,143 --> 01:22:53,831
dijiste que me apoyabas
ser artista.
1356
01:22:53,856 --> 01:22:55,945
Te he apoyado durante cinco años.
1357
01:22:55,970 --> 01:22:57,969
no puedo tener un bebe
en este entorno.
1358
01:22:58,255 --> 01:22:59,063
¿Qué?
1359
01:22:59,088 --> 01:23:00,850
no puedes tener un bebe
en ninguna parte.
1360
01:23:00,875 --> 01:23:02,542
No cuando es
bebiendo así.
1361
01:23:02,950 --> 01:23:03,984
¡Hacer trabajo!
1362
01:23:04,101 --> 01:23:05,047
harriet,
1363
01:23:05,072 --> 01:23:09,567
¿Por qué no puedes aceptar la realidad?
¿De qué estamos enamorados Walter y yo?
1364
01:23:09,696 --> 01:23:13,033
¿Por qué tienes que ser?
¿Una bruja tan odiosa?
1365
01:23:13,173 --> 01:23:17,277
Soy una bruja odiosa porque
te llevaste a mi marido.
1366
01:23:17,371 --> 01:23:20,104
¡Mi única razón para vivir!
1367
01:23:20,300 --> 01:23:21,482
Y sólo para que conste,
1368
01:23:21,507 --> 01:23:24,713
solo porque te come
No significa que te ame, puta.
1369
01:23:24,746 --> 01:23:26,441
No le hables así a Scarlett.
1370
01:23:26,466 --> 01:23:28,327
¿Por qué no? Ella es una prostituta.
1371
01:23:28,352 --> 01:23:30,552
- ¡Perra!
- Ella no es una prostituta. Ella es...
1372
01:23:31,331 --> 01:23:32,331
Ella es...
1373
01:23:33,087 --> 01:23:35,321
la madre de mi hijo
que aún no ha nacido.
1374
01:24:00,353 --> 01:24:01,353
harriet...
1375
01:24:02,700 --> 01:24:03,953
necesitamos hablar.
1376
01:24:04,644 --> 01:24:05,784
Te dejaré.
1377
01:24:06,417 --> 01:24:08,230
Sé que va a ser difícil, pero...
1378
01:24:08,375 --> 01:24:10,670
ambos sabemos que yo
Nunca te amé.
1379
01:24:15,249 --> 01:24:16,249
Bueno...
1380
01:24:16,562 --> 01:24:17,996
¿No vas a decir nada?
1381
01:24:19,029 --> 01:24:19,929
No...
1382
01:24:20,049 --> 01:24:21,629
porque no me dejarás.
1383
01:24:21,802 --> 01:24:22,919
¿No voy?
1384
01:24:22,944 --> 01:24:23,944
No.
1385
01:24:28,421 --> 01:24:30,481
Porque te voy a dejar.
1386
01:24:30,602 --> 01:24:31,602
¿Qué?
1387
01:24:32,139 --> 01:24:33,074
Walter,
1388
01:24:33,099 --> 01:24:36,719
Antes de conocerte, nunca pensé
que este tipo de cosas realmente existieron.
1389
01:24:37,017 --> 01:24:39,651
Como si fuera posible
conocer a alguien más...
1390
01:24:39,924 --> 01:24:42,182
eso podría
cambiar completamente tu vida.
1391
01:24:42,904 --> 01:24:44,237
Pero ahora me doy cuenta...
1392
01:24:44,530 --> 01:24:47,697
que nunca fuiste
el amor de mi vida.
1393
01:24:48,215 --> 01:24:49,682
Eres sólo un traidor...
1394
01:24:49,835 --> 01:24:51,458
y un artista terrible.
1395
01:24:51,806 --> 01:24:53,173
Y tengo que seguir adelante.
1396
01:25:00,480 --> 01:25:02,826
Ah, y una cosa más, Walter.
1397
01:25:03,529 --> 01:25:05,032
No hubo abortos espontáneos.
1398
01:25:06,020 --> 01:25:07,420
Fueron intencionales.
1399
01:25:08,341 --> 01:25:10,340
¡FUERON A PROPÓSITO!
1400
01:26:02,135 --> 01:26:04,624
- Gran trabajo.
- Muchas gracias.
1401
01:26:04,649 --> 01:26:07,248
Gracias. Gracias por venir.
1402
01:26:07,394 --> 01:26:08,402
Gracias.
1403
01:26:08,468 --> 01:26:12,681
Lo siento, Griffin, alguien en el
El lobby está preguntando por ti.
1404
01:26:12,854 --> 01:26:14,494
Ah, está bien, está bien. Gracias.
1405
01:26:26,886 --> 01:26:28,312
Ah, hola.
1406
01:26:28,999 --> 01:26:29,999
Es...
1407
01:26:30,454 --> 01:26:31,454
hola.
1408
01:26:31,725 --> 01:26:33,225
Ahí estás. ¡Dios mío!
1409
01:26:33,625 --> 01:26:34,780
Gracias por venir.
1410
01:26:34,805 --> 01:26:36,105
Con seguridad. Estuviste genial.
1411
01:26:36,130 --> 01:26:37,130
Gracias.
1412
01:26:37,878 --> 01:26:39,058
Ah, Marcos.
1413
01:26:39,272 --> 01:26:40,760
Este es mi amigo Griffin.
1414
01:26:40,785 --> 01:26:43,105
Griffin, Mark y yo estábamos
juntos en "Godspell".
1415
01:26:43,264 --> 01:26:44,772
Oye, Winnie, ven aquí.
1416
01:26:45,004 --> 01:26:46,131
- Lo siento.
- ¡Vamos!
1417
01:26:46,346 --> 01:26:47,777
Papá, ¿podrías parar?
1418
01:26:51,444 --> 01:26:52,837
Felicitaciones por el programa.
1419
01:26:53,030 --> 01:26:54,030
Gracias.
1420
01:26:54,302 --> 01:26:57,395
Tenía muchas ganas de comprobarlo más tarde.
de su actuación en el concurso de talentos.
1421
01:26:57,468 --> 01:26:58,468
Gracias.
1422
01:26:58,566 --> 01:27:01,756
me gustó mucho
de esa canción que hiciste.
1423
01:27:02,210 --> 01:27:04,767
Oh, sí, eso fue... malo.
1424
01:27:04,792 --> 01:27:06,961
Sí... lo fue.
1425
01:27:07,267 --> 01:27:09,303
Mi novia me obligó a hacerlo.
1426
01:27:10,832 --> 01:27:12,900
Lo siento, exnovia.
1427
01:27:16,941 --> 01:27:17,941
Hola.
1428
01:27:18,481 --> 01:27:20,581
Oye, Griffin, cariño, tómate tu tiempo.
1429
01:27:20,606 --> 01:27:22,386
Déjame saber
cuando esté listo para partir.
1430
01:27:22,468 --> 01:27:25,205
Oh sí. Bueno, gracias.
1431
01:27:26,160 --> 01:27:27,160
Hola.
1432
01:27:30,156 --> 01:27:33,323
Lo siento. habrá una fiesta
del elenco en mi casa.
1433
01:27:33,404 --> 01:27:34,683
Oh, genial.
1434
01:27:35,809 --> 01:27:37,293
Bueno felicidades de nuevo
por el gran espectáculo.
1435
01:27:37,318 --> 01:27:39,836
Quizás tú... ¿No quieres venir?
1436
01:28:40,400 --> 01:28:45,400
Traducción: Julio Gomes
= Partiendo =